0
00:00:00,500 --> 00:00:22,500
<b><u>Cor e audição melhoradas por SidBrothers_3</u><b>

1
00:00:25,559 --> 00:00:26,703
HOMEM: Ouça!
(OBJETO QUEBRA)

2
00:00:26,727 --> 00:00:27,728
MULHER: (CHORO) 
Pare!

3
00:00:28,295 --> 00:00:29,506
HOMEM; Seu idiota idiota!
(TAPAS)

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,531
MULHER: Por favor!

5
00:00:30,631 --> 00:00:34,477
HOMEM: Você é um estúpido
porra, vadia, você sabe disso?

6
00:00:35,168 --> 00:00:36,647
Cale a boca!

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,410
(respirando pesadamente) Não.

8
00:00:39,039 --> 00:00:40,746
(MULHER CONTINUA CHORANDO)

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,188
HOMEM: Aí está você.

10
00:00:45,913 --> 00:00:47,153
(VOZ TREME) Não!

11
00:00:48,749 --> 00:00:49,749
Não.

12
00:00:49,816 --> 00:00:51,762
Você é um merdinha.
Não! (GRITANDO)

13
00:00:52,185 --> 00:00:53,186
Não!

14
00:01:43,136 --> 00:01:44,376
(BATE NA PORTA)

15
00:01:46,239 --> 00:01:47,809
HOMEM: Anastasia Steele?

16
00:01:51,778 --> 00:01:52,984
Obrigado.

17
00:02:51,171 --> 00:02:52,844
Sim. Entendi.
Obrigado.

18
00:02:53,440 --> 00:02:54,510
Bom dia, Sr.

19
00:02:54,608 --> 00:02:56,781
Ana, por favor, é o Jack.

20
00:02:57,277 --> 00:02:59,223
Chá, certo? Fraco, preto.

21
00:02:59,346 --> 00:03:02,225
(STAMMERS) Tenho certeza que estou
deveria conseguir isso para você,

22
00:03:02,382 --> 00:03:04,362
mas obrigado, Jack.

23
00:03:19,733 --> 00:03:21,212
Barbados é incrível;.

24
00:03:21,368 --> 00:03:25,544
É tudo coral
e tartarugas e bebida...

25
00:03:25,639 --> 00:03:28,745
Ah! Você deveria estar aqui.
Por que você não está aqui?

26
00:03:28,909 --> 00:03:30,620
Sim, e diga isso
irmão idiota no meu

27
00:03:30,644 --> 00:03:32,646
tirar um dia de folga pela primeira vez, certo?
(KATE RISOS)

28
00:03:33,313 --> 00:03:35,384
Tudo bem. Tchau, Ana.
Tchau! <cor da fonte="

29
00:03:35,515 --> 00:03:37,085
(KATE RI)

30
00:03:44,391 --> 00:03:45,392
(Suspiros)

31
00:04:07,180 --> 00:04:08,181
(limpa a garganta)

32
00:04:12,419 --> 00:04:14,194
CARLA: Então, como vai o novo emprego?

33
00:04:15,388 --> 00:04:18,801
Isso é bom. Meu chefe me tem
avaliando as submissões.

34
00:04:19,726 --> 00:04:21,706
Isso é emocionante. Ótimo.

35
00:04:23,363 --> 00:04:25,070
Você já ouviu falar de Christian?

36
00:04:25,132 --> 00:04:26,611
(Suspiros) Sim.

37
00:04:27,567 --> 00:04:29,274
Ele me mandou flores.

38
00:04:30,470 --> 00:04:32,143
Para me desejar sorte.

39
00:04:32,239 --> 00:04:33,718
Querido,

40
00:04:33,774 --> 00:04:36,618
você algum dia vai me contar
o que aconteceu entre vocês?

41
00:04:39,646 --> 00:04:41,887
Fundamental
diferenças, eu acho.

42
00:04:42,916 --> 00:04:44,918
Não ia durar.

43
00:04:52,092 --> 00:04:53,400
Isso é para mim?

44
00:04:54,161 --> 00:04:55,606
Não. Eles podem esperar.

45
00:04:55,762 --> 00:04:56,832
OK.

46
00:04:56,930 --> 00:04:58,307
Parece legal.
Saindo hoje à noite?

47
00:04:58,732 --> 00:05:03,340
Ah, hum, um amigo meu tem um
exposição de fotografia que abre hoje à noite.

48
00:05:03,436 --> 00:05:04,938
Então, vou.

49
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Bom.

50
00:05:07,107 --> 00:05:09,018
Como você se saiu
com esses manuscritos?

51
00:05:09,342 --> 00:05:12,346
Ah, realmente ótimo, na verdade.
Este, hum...

52
00:05:12,679 --> 00:05:14,283
Boyce Raposa.

53
00:05:14,447 --> 00:05:17,485
Eu não consegui largar.
É tão afiado.

54
00:05:17,651 --> 00:05:21,121
E relevante. E eu acho
ele realmente tem alguma coisa.

55
00:05:21,288 --> 00:05:22,289
Você acha?
Sim.

56
00:05:23,924 --> 00:05:26,131
Tudo bem. Vou dar uma olhada.
Ótimo.

57
00:05:26,359 --> 00:05:27,963
Divirta-se esta noite, Ana.
Obrigado.

58
00:05:28,128 --> 00:05:29,300
Obrigado por hoje.

59
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
Boa noite, Hanna.

60
00:05:33,133 --> 00:05:34,271
Tchau!

61
00:05:47,814 --> 00:05:49,992
(EM CONVERSAS DISTINTAS)
GARÇONETE: Copo de chardonnay?

62
00:05:50,016 --> 00:05:51,393
(MÚSICA TOCANDO)

63
00:05:51,484 --> 00:05:52,554
Obrigado.
Hum-hmm.

64
00:06:04,998 --> 00:06:05,999
(GASPS)

65
00:06:08,535 --> 00:06:09,878
Ah, meu Deus.

66
00:06:11,204 --> 00:06:13,013
Jesus Cristo.

67
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Ana!

68
00:06:23,350 --> 00:06:24,693
Você conseguiu.

69
00:06:25,185 --> 00:06:26,186
José...

70
00:06:26,686 --> 00:06:30,224
Isso é, tipo, tanto
da minha cara aqui.

71
00:06:30,390 --> 00:06:33,837
Bem, se eu tivesse perguntado, você iria
disseram: "Sou muito tímido".

72
00:06:33,994 --> 00:06:34,994
Sim.

73
00:06:35,028 --> 00:06:36,837
Mas você...

74
00:06:38,198 --> 00:06:39,336
É minha melhor coisa.

75
00:06:39,499 --> 00:06:40,876
É isso.

76
00:06:41,701 --> 00:06:43,044
Você gosta deles?

77
00:06:43,570 --> 00:06:47,848
Eles são super grandes.

78
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
Aguentar.

79
00:06:50,577 --> 00:06:53,888
(Sussurrando) Todos os retratos
venderam para um homem.

80
00:06:54,047 --> 00:06:55,390
(JOSÉ EXCLAMA ESPANHOL)

81
00:06:55,548 --> 00:06:57,084
JOSÉ: Você está brincando!
Não.

82
00:06:59,219 --> 00:07:02,928
Bem, alguém gosta deles.

83
00:07:03,390 --> 00:07:05,529
Eles acabaram de comprar todos os seis.

84
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
Todos os seis?

85
00:07:07,727 --> 00:07:09,570
O jantar é por minha conta esta noite, ok?

86
00:07:10,530 --> 00:07:11,531
Já volto.

87
00:07:33,219 --> 00:07:34,789
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

88
00:07:43,430 --> 00:07:44,602
Anastácia.

89
00:07:49,636 --> 00:07:52,446
Foi você, não foi? Você apenas
foi e comprou tudo isso?

90
00:07:53,940 --> 00:07:56,443
Eu não gosto de estranhos
olhando para você.

91
00:07:57,811 --> 00:07:59,484
Por que você está aqui?

92
00:08:01,414 --> 00:08:03,121
Para você.

93
00:08:04,117 --> 00:08:05,425
(SCOFFS)
Ei.

94
00:08:07,587 --> 00:08:09,794
Podemos conversar em algum lugar privado?

95
00:08:09,956 --> 00:08:10,957
Não.

96
00:08:11,458 --> 00:08:14,462
Olha, não sou muito bom nisso.
Eu nunca precisei...

97
00:08:14,627 --> 00:08:17,130
Nunca quis tentar novamente.

98
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Cristão, eu não...

99
00:08:20,800 --> 00:08:22,643
Não é uma boa ideia.
Vamos conversar.

100
00:08:22,769 --> 00:08:24,806
OK? Apenas fale, por favor.

101
00:08:26,139 --> 00:08:27,641
Jante comigo.
(Suspiros)

102
00:08:34,014 --> 00:08:36,187
Ok, tudo bem. eu terei
jantar com você.

103
00:08:38,218 --> 00:08:39,993
Porque estou com fome.

104
00:08:40,153 --> 00:08:43,327
Mas estamos apenas conversando
e é isso.

105
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
Aguentar.

106
00:08:57,070 --> 00:08:58,743
Ei.
Eu vou decolar.

107
00:08:58,838 --> 00:09:01,648
Já? Suas fotos
são tão impressionantes, José.

108
00:09:01,708 --> 00:09:04,245
Obrigado. Obrigado.
Estou orgulhoso de você.

109
00:09:36,176 --> 00:09:39,248
Cristiano, não posso.
Eu não posso fazer isso.

110
00:09:40,013 --> 00:09:41,617
Cristo, Ana.

111
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
OK.

112
00:09:47,854 --> 00:09:49,458
Eu tenho uma proposta.

113
00:09:50,623 --> 00:09:53,035
Basta vir jantar.
Podemos conversar.

114
00:09:57,197 --> 00:09:58,374
GARÇOM: Você gostaria
mais algum tempo?

115
00:09:58,398 --> 00:10:02,244
Não. Dois bifes médios.
Batatas fritas. Vegetais verdes.

116
00:10:02,869 --> 00:10:06,043
Hum, na verdade, eu vou ter
a salada de quinoa.

117
00:10:07,440 --> 00:10:08,612
Multar.

118
00:10:08,775 --> 00:10:10,948
E dois copos de
o Vale Barossa Shiraz.

119
00:10:11,111 --> 00:10:13,057
Nós só vendemos isso
pela garrafa, senhor.

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Uma garrafa então.

121
00:10:14,447 --> 00:10:15,619
Sim, senhor.

122
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Obrigado.

123
00:10:19,085 --> 00:10:20,086
Então?

124
00:10:20,720 --> 00:10:22,097
Vamos conversar.

125
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
Eu quero que você volte.

126
00:10:30,763 --> 00:10:32,970
Gostaria de renegociar os termos.

127
00:10:34,601 --> 00:10:36,410
Mas não vejo como.

128
00:10:38,805 --> 00:10:41,809
As coisas que você quer, você
disse que é assim que você é.

129
00:10:42,408 --> 00:10:45,082
Mas o que aconteceu da última vez,
isso não vai acontecer de novo.

130
00:10:45,478 --> 00:10:47,321
Como você pode dizer isso?

131
00:10:49,149 --> 00:10:54,656
Eu sei que te perguntei
para me mostrar até onde pode ir,

132
00:10:57,624 --> 00:11:00,798
mas você estava saindo
na dor que você infligiu.

133
00:11:04,631 --> 00:11:05,837
Isso ainda está em você.

134
00:11:06,666 --> 00:11:08,509
Estou trabalhando nisso.

135
00:11:08,668 --> 00:11:10,443
Trabalhando em quê?

136
00:11:13,840 --> 00:11:16,184
Eu não posso fazer isso
se você não falar comigo.

137
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
(Suspiros) 
O que você quer saber?

138
00:11:19,679 --> 00:11:21,317
Tudo.

139
00:11:22,348 --> 00:11:23,520
Multar.

140
00:11:29,022 --> 00:11:31,195
(SACARA-ROLHAS GRITANDO)

141
00:11:38,798 --> 00:11:39,868
Sim. Nós vamos conseguir.

142
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
(Expira)

143
00:11:50,810 --> 00:11:53,051
Minha mãe biológica morreu
quando eu tinha quatro anos.

144
00:11:53,213 --> 00:11:55,523
Ela era uma viciada. Rachadura.

145
00:11:56,716 --> 00:11:58,161
Você pode preencher os espaços em branco.

146
00:11:59,752 --> 00:12:00,863
Por que você não me contou isso?

147
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Eu fiz.

148
00:12:02,322 --> 00:12:05,565
Mas você estava dormindo naquele momento.

149
00:12:06,993 --> 00:12:09,564
OK. Bem, hum...
<cor da fonte="

150
00:12:10,363 --> 00:12:11,535
Geralmente,

151
00:12:12,232 --> 00:12:14,838
uma parte fundamental de uma boa comunicação

152
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
é que ambas as partes
esteja consciente.

153
00:12:20,707 --> 00:12:22,914
Eu realmente sinto muito
sobre sua mãe.

154
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
Está no passado.

155
00:12:28,548 --> 00:12:32,428
Agora, eu trouxe você aqui
para negociar.

156
00:12:33,086 --> 00:12:35,123
Você está aberto a novos termos?

157
00:12:37,724 --> 00:12:39,067
Sem regras.

158
00:12:40,426 --> 00:12:41,598
Sem punições.

159
00:12:46,766 --> 00:12:49,076
Sem regras, sem punições

160
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
e não há mais segredos.

161
00:12:52,772 --> 00:12:54,410
Eu posso fazer isso.

162
00:12:54,574 --> 00:12:55,814
Você quer um...

163
00:12:55,975 --> 00:12:57,613
Como você chama isso?

164
00:12:58,077 --> 00:12:59,954
Um relacionamento baunilha?

165
00:13:00,113 --> 00:13:03,151
Quero dizer, nós só fazemos o que
você se sente confortável.

166
00:13:04,817 --> 00:13:06,125
Mas você precisa de todas essas coisas.

167
00:13:08,454 --> 00:13:10,434
Eu preciso mais de você.

168
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
Senhorita Steele.

169
00:13:19,799 --> 00:13:21,005
Obrigado, Taylor.

170
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
Sem condições.

171
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
(gemidos)

172
00:13:54,367 --> 00:13:56,142
Isso é espinhoso.

173
00:13:56,969 --> 00:13:58,209
Eu gosto disso.

174
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
Eu te ligo amanhã.

175
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
OK.

176
00:14:06,479 --> 00:14:07,685
Boa noite.

177
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
(RISOS)

178
00:14:31,738 --> 00:14:32,978
(Ri suavemente)

179
00:14:43,683 --> 00:14:44,923
(TELEMÓVEL VIBRA)

180
00:14:52,058 --> 00:14:53,059
(Expira)

181
00:15:17,450 --> 00:15:18,793
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

182
00:15:23,689 --> 00:15:27,193
Ana, tenho ouvido muito
de coisas boas sobre você.

183
00:15:27,427 --> 00:15:28,872
Oh...
<cor da fonte="

184
00:15:29,095 --> 00:15:30,574
Este realmente lê.

185
00:15:30,730 --> 00:15:31,731
Olá, Jack.

186
00:15:31,898 --> 00:15:34,243
O que o chefe do RH está fazendo à espreita?
Estamos com problemas?

187
00:15:34,267 --> 00:15:35,575
(RISOS)

188
00:15:35,635 --> 00:15:38,047
De jeito nenhum.
Estou aqui apenas para encorajar.

189
00:15:38,538 --> 00:15:42,543
Realmente? Bem, acho que uma rodada de
bebidas no Lori's resolveriam o problema.

190
00:15:43,309 --> 00:15:45,721
Desculpe. Reuniões.
De outra forma.

191
00:15:45,878 --> 00:15:47,323
Quem é Lori?

192
00:15:47,480 --> 00:15:49,426
Ah, é um bar
ao virar da esquina.

193
00:15:49,749 --> 00:15:51,922
Sobre. (RISOS) Sextas-feiras
são um pouco como um ritual.

194
00:15:52,485 --> 00:15:54,260
Você deveria vir.

195
00:15:55,154 --> 00:15:56,758
Absolutamente. Vá para a rede.

196
00:15:56,923 --> 00:16:00,735
Ah, não, eu faria. Tenho planos para esta noite.
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

197
00:16:01,060 --> 00:16:04,837
Então faça com que seu plano apareça.
Só para uma rápida.

198
00:16:05,731 --> 00:16:06,937
Olá?

199
00:16:07,099 --> 00:16:08,100
Sim.

200
00:16:08,401 --> 00:16:09,505
(JACK RI)

201
00:16:10,837 --> 00:16:12,180
Divirta-se.

202
00:16:21,280 --> 00:16:22,759
Anastácia.

203
00:16:23,950 --> 00:16:25,930
Desculpe.
Já nos conhecemos?

204
00:16:26,919 --> 00:16:28,455
Tudo bem.

205
00:16:29,088 --> 00:16:30,260
Eu não sou ninguém.

206
00:16:30,857 --> 00:16:33,269
Ei. O da Lori é por aqui.

207
00:16:33,426 --> 00:16:35,531
Vamos, estou comprando.

208
00:16:40,132 --> 00:16:41,805
Tudo bem. Aqui vamos nós.

209
00:16:42,468 --> 00:16:43,606
Hum. Obrigado.

210
00:16:43,769 --> 00:16:45,112
Onde estão todos?

211
00:16:45,271 --> 00:16:46,944
Você sabe, ainda é cedo.

212
00:16:47,773 --> 00:16:51,050
Seus comentários sobre Boyce Fox
foram interessantes.

213
00:16:51,210 --> 00:16:52,985
Eu não costumo
em thrillers políticos.

214
00:16:53,479 --> 00:16:55,390
Sim, bem, eu acho
os paralelos

215
00:16:55,481 --> 00:16:57,620
com o Inferno de Dante
são incríveis, mas...

216
00:16:57,783 --> 00:16:59,854
Não. Você me convenceu.

217
00:16:59,952 --> 00:17:00,953
Estou lendo.

218
00:17:01,621 --> 00:17:03,658
ANASTÁSIA: Ah. Isso é ótimo.

219
00:17:04,223 --> 00:17:06,464
Oi! Ele!

220
00:17:06,559 --> 00:17:07,697
Hum, uh...

221
00:17:07,793 --> 00:17:09,568
Christian, este é Jack Hyde.

222
00:17:10,329 --> 00:17:11,569
Eu sou o namorado.

223
00:17:13,065 --> 00:17:14,635
Eu sou o chefe.

224
00:17:14,800 --> 00:17:16,074
O que você vai querer, Chris?

225
00:17:16,302 --> 00:17:17,337
(Suspiros)

226
00:17:17,403 --> 00:17:18,575
Obrigado, Jack.

227
00:17:18,738 --> 00:17:20,342
Outra hora.

228
00:17:23,009 --> 00:17:24,352
Obrigado.

229
00:17:28,581 --> 00:17:30,026
Outra hora.

230
00:17:31,017 --> 00:17:33,377
ANASTASIA: Eu posso! acredite em você
acabei de falar com ele assim.

231
00:17:33,653 --> 00:17:35,360
Ele quer o que é meu.

232
00:17:35,421 --> 00:17:37,162
Qual é o seu?

233
00:17:37,323 --> 00:17:39,200
Isso é um pouco presunçoso.

234
00:17:39,859 --> 00:17:42,840
Ele é meu chefe, Christian.
Você tem que se acalmar.

235
00:17:43,930 --> 00:17:46,206
Calma não é realmente meu forte.

236
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Eu sei de algo que pode ajudar.
(RISOS)

237
00:17:55,408 --> 00:17:57,513
Você sabe, isso não é
o que eu tinha em mente.

238
00:17:57,677 --> 00:17:58,781
(RISOS)

239
00:17:58,878 --> 00:18:01,188
Quando foi a última vez
você foi às compras?

240
00:18:01,781 --> 00:18:04,057
Houston. Há uma semana.

241
00:18:04,216 --> 00:18:05,593
O que você comprou?

242
00:18:05,751 --> 00:18:07,196
Uma companhia aérea.

243
00:18:10,957 --> 00:18:12,027
Aqui.

244
00:18:15,394 --> 00:18:17,396
Seu novo sabor favorito.
<cor da fonte="

245
00:18:18,197 --> 00:18:19,904
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

246
00:18:26,606 --> 00:18:27,949
ANASTÁSIA: Com licença.

247
00:18:31,777 --> 00:18:32,915
(limpa a garganta)

248
00:18:40,219 --> 00:18:41,562
Você precisa de ajuda com isso?

249
00:18:41,721 --> 00:18:43,223
(RISOS)

250
00:18:43,322 --> 00:18:44,767
Eu vou conseguir.

251
00:18:45,558 --> 00:18:46,662
OK.

252
00:18:47,827 --> 00:18:48,828
(limpa a garganta)

253
00:18:50,663 --> 00:18:51,903
Eu sei o que você está fazendo.

254
00:18:52,064 --> 00:18:54,510
O que? eu estou sendo
um gênio da culinária.

255
00:18:54,667 --> 00:18:56,738
Você só precisa perguntar.

256
00:19:00,740 --> 00:19:02,981
Acho que deveríamos ir com calma.

257
00:19:03,275 --> 00:19:04,413
OK.

258
00:19:05,578 --> 00:19:07,524
OK.
OK.

259
00:19:10,950 --> 00:19:12,861
Conte-me sobre o SIP.

260
00:19:13,019 --> 00:19:14,464
Como tá indo?

261
00:19:16,288 --> 00:19:17,631
Isso é bom.

262
00:19:17,790 --> 00:19:21,670
Jack parece genuinamente
interessado na minha opinião.

263
00:19:21,761 --> 00:19:23,263
Como é o moral?

264
00:19:23,329 --> 00:19:24,364
Moral?

265
00:19:24,463 --> 00:19:26,063
Você quer dizer, tipo,
todos nós sentamos em círculo

266
00:19:26,098 --> 00:19:28,138
e cantar a música da companhia pela manhã?
(RISOS)

267
00:19:28,200 --> 00:19:30,976
A empresa é bem administrada?
As pessoas estão felizes?

268
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
Oh meu Deus.

269
00:19:33,305 --> 00:19:34,511
O que?

270
00:19:35,274 --> 00:19:36,480
Você está comprando SIP?

271
00:19:37,843 --> 00:19:40,289
Não! Você não pode fazer isso.
Esse é o meu trabalho.

272
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Você não pode começar
interferir na minha carreira.

273
00:19:42,381 --> 00:19:44,292
Não é sobre isso

274
00:19:44,450 --> 00:19:48,023
Eu queria passar para o setor editorial.
Eles são os mais adequados.

275
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
Mas você vai ser meu chefe.

276
00:19:51,791 --> 00:19:54,067
Tecnicamente, eu serei seu
chefe do chefe, chefe do chefe.

277
00:19:54,226 --> 00:19:57,070
E eu vou dormir
com o chefe do chefe do meu chefe.

278
00:19:57,229 --> 00:19:58,708
Agora mesmo,
você está discutindo com ele.

279
00:19:58,864 --> 00:20:00,502
Sim, porque ele está sendo um idiota.

280
00:20:00,666 --> 00:20:02,907
Um idiota. Realmente?

281
00:20:03,069 --> 00:20:04,377
(RISOS) Bunda.

282
00:20:06,472 --> 00:20:08,383
(COPPING)

283
00:20:12,011 --> 00:20:13,012
Ah...

284
00:20:15,014 --> 00:20:17,221
Você sabe que isso está fora dos limites.

285
00:20:20,186 --> 00:20:22,188
Vou precisar de um roteiro.

286
00:20:33,866 --> 00:20:34,867
(gemidos)

287
00:20:40,906 --> 00:20:42,010
(gemidos)

288
00:20:43,409 --> 00:20:45,616
Eu pensei que você queria
vá devagar.

289
00:20:50,216 --> 00:20:52,856
O que você quer, Anastácia?

290
00:20:55,187 --> 00:20:57,861
Se quisermos nos comunicar,
você tem que me contar.

291
00:21:01,360 --> 00:21:03,203
Quero você.

292
00:21:19,578 --> 00:21:21,387
Estou muito vestido.

293
00:21:33,058 --> 00:21:34,059
Continue.

294
00:22:00,419 --> 00:22:01,591
Me beija.

295
00:22:06,025 --> 00:22:07,095
(INALA AFIADAMENTE)

296
00:22:12,131 --> 00:22:13,132
(gemidos)

297
00:22:36,355 --> 00:22:38,301
O que você quer, Anastácia?

298
00:22:39,525 --> 00:22:41,835
(respirando pesadamente)

299
00:22:41,961 --> 00:22:44,032
(Suavemente)
Eu quero todos vocês.

300
00:23:01,680 --> 00:23:03,887
(gemendo)

301
00:23:09,889 --> 00:23:12,335
(Ambos respiram pesadamente)

302
00:23:22,368 --> 00:23:24,245
Por que você acha que esperou?

303
00:23:28,173 --> 00:23:29,413
Para sexo.

304
00:23:30,009 --> 00:23:31,010
Hum.

305
00:23:32,678 --> 00:23:33,679
Hum.

306
00:23:36,215 --> 00:23:40,357
Eu estava lendo Austen e Bront� 

307
00:23:40,519 --> 00:23:43,261
e ninguém nunca
medido até isso.

308
00:23:45,090 --> 00:23:48,697
Acho que estava esperando
para algo excepcional.

309
00:23:50,696 --> 00:23:52,698
E então eu conheci você.

310
00:23:56,435 --> 00:23:58,210
Senhorita Austen

311
00:24:00,039 --> 00:24:01,985
aprova isso?
(RISOS)

312
00:24:04,043 --> 00:24:05,283
Eu estava sendo romântico,

313
00:24:05,377 --> 00:24:08,381
e então você simplesmente vai e se distrai
eu com sua merda pervertida.

314
00:24:09,214 --> 00:24:11,057
"Foda-se pervertida"?
Hum-hmm.

315
00:24:11,550 --> 00:24:14,554
Eu não sei o que é isso,
mas gosto do som disso.

316
00:24:19,825 --> 00:24:21,168
(gemidos)

317
00:24:52,524 --> 00:24:55,266
Você parecia tão tranquilo.
Eu não queria te acordar.

318
00:24:57,429 --> 00:24:59,272
Não há muito para o café da manhã,

319
00:24:59,431 --> 00:25:01,433
a menos que você queira
refogado frio.

320
00:25:01,967 --> 00:25:03,446
Não.
Hum.

321
00:25:07,106 --> 00:25:09,985
Aqui. O cheque que você me deu
Wanda, você deveria pegá-lo de volta.

322
00:25:10,142 --> 00:25:11,143
Fique com ele.

323
00:25:11,543 --> 00:25:13,887
Ficar com isso? São $ 24.000.

324
00:25:14,313 --> 00:25:15,553
Sim, eu sei.

325
00:25:16,382 --> 00:25:19,056
Eu ganho esse tipo de dinheiro
a cada 15 minutos. Fique com ele.

326
00:25:28,827 --> 00:25:29,828
(Suspiros)

327
00:25:41,240 --> 00:25:42,742
(TOQUE DE LINHA)

328
00:25:42,841 --> 00:25:44,752
Andréa? Bom dia.

329
00:25:45,744 --> 00:25:49,692
Você poderia transferir $ 24.000 para
o relato da senhorita Anastasia Steele?

330
00:25:49,848 --> 00:25:50,918
Não! O que você está fazendo?

331
00:25:52,017 --> 00:25:53,894
Isso é bom.
Obrigado.

332
00:25:56,255 --> 00:25:58,667
Por que você tem
detalhes da minha conta bancária?

333
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
O que é bom para o café da manhã
por aqui?

334
00:26:01,026 --> 00:26:03,939
Cristão, como você
tem minhas informações bancárias?

335
00:26:08,767 --> 00:26:10,110
Obrigado.

336
00:26:10,235 --> 00:26:12,272
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)

337
00:26:12,371 --> 00:26:14,351
Tenho que ser mais rápido
do que isso, Grey.

338
00:26:14,506 --> 00:26:15,507
(RISOS)

339
00:26:18,444 --> 00:26:20,890
Meus pais estão hospedando
um baile de caridade esta noite.

340
00:26:21,513 --> 00:26:23,049
Eu prometi que faria
uma aparência.

341
00:26:23,515 --> 00:26:25,188
Quero que você venha comigo.

342
00:26:27,286 --> 00:26:29,129
Nunca fui a um baile.

343
00:26:29,888 --> 00:26:31,890
Não tenho vestido para isso.

344
00:26:32,291 --> 00:26:34,362
Além disso, o que eu vou
fazer com meu cabelo?

345
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
Conheço um salão.

346
00:26:36,361 --> 00:26:38,432
E você não precisa
se preocupe com um vestido.

347
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
Tudo será resolvido.

348
00:26:42,367 --> 00:26:44,472
O que é'?
Hum...

349
00:26:45,804 --> 00:26:47,112
Havia apenas uma garota
ali.

350
00:26:47,206 --> 00:26:49,152
E ela estava lá fora
meu escritório ontem.

351
00:26:50,209 --> 00:26:51,950
E ela sabia meu nome.

352
00:26:52,111 --> 00:26:55,456
E ela tinha um curativo no pulso.
Foi muito estranho.

353
00:26:57,950 --> 00:26:59,896
Devíamos ir.

354
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
Agora mesmo.

355
00:27:05,958 --> 00:27:07,096
Sim.

356
00:27:07,759 --> 00:27:09,067
Mantenha-me informado.

357
00:27:13,098 --> 00:27:14,805
Você conhece aquela garota, Christian?

358
00:27:14,900 --> 00:27:17,005
Estou cuidando disso.
O que isso significa?

359
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Não quero que você se preocupe com isso.
Confie em mim.

360
00:27:21,940 --> 00:27:23,851
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

361
00:27:28,847 --> 00:27:29,848
Hum...

362
00:27:32,484 --> 00:27:34,430
CRISTÃO: Ei, como você está?

363
00:27:34,586 --> 00:27:37,760
Bom, ok. Então, ah,
minha namorada está aqui...

364
00:27:37,923 --> 00:27:39,960
(A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

365
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
Ah.

366
00:27:54,640 --> 00:27:56,813
(CONVERSA INDISTINTA)

367
00:28:19,965 --> 00:28:20,966
Ana.

368
00:28:23,969 --> 00:28:25,812
Aquela era a Sra. Robinson?

369
00:28:26,638 --> 00:28:27,708
O nome dela é Elena Lincoln.

370
00:28:28,006 --> 00:28:29,606
Eu não me importo com o que ela
meu nome é cristão.

371
00:28:29,641 --> 00:28:31,314
Por que você me levaria lá?

372
00:28:31,877 --> 00:28:34,915
Por que você me levaria para conhecer o
mulher que seduziu e abusou de você?

373
00:28:35,013 --> 00:28:38,222
Nosso relacionamento terminou há anos.
Somos apenas amigos.

374
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
E parceiros de negócios.

375
00:28:39,885 --> 00:28:41,865
Parceiros de negócios?
Você está brincando comigo?

376
00:28:43,488 --> 00:28:45,365
Você levaria seus Subs para lá?

377
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
Oh meu Deus! Para que?
Sua aprovação?

378
00:28:50,662 --> 00:28:51,732
O que?
O que é isso?

379
00:28:51,830 --> 00:28:53,901
Não. Não é assim

380
00:28:54,066 --> 00:28:56,740
Aquela garota que eu vi esta manhã
era uma delas, não era?

381
00:28:57,669 --> 00:28:59,080
Vamos discutir isso
de volta à minha casa.

382
00:28:59,171 --> 00:29:00,771
Eu posso ter alguém
venha, arrume seu cabelo.

383
00:29:00,839 --> 00:29:02,317
Cristão, eu não me importo
sobre meu cabelo!

384
00:29:02,341 --> 00:29:03,877
Explique-me o que está acontecendo.

385
00:29:04,042 --> 00:29:06,352
Vou explicar quando
estamos lá. Vamos.

386
00:29:07,546 --> 00:29:09,856
Ok, você pode andar ou eu
pode carregar você. Sua escolha.

387
00:29:10,015 --> 00:29:12,222
(RISOS) Você não faria isso.
Não, a escolha é sua.

388
00:29:14,353 --> 00:29:16,526
Ok, tudo bem. Multar.
Eu vou caminhar.

389
00:29:21,093 --> 00:29:23,198
CRISTÃO: O nome dela é
Leila Willians.

390
00:29:24,062 --> 00:29:25,905
Ela foi minha Sub por um tempo
há cerca de dois anos.

391
00:29:26,865 --> 00:29:28,538
O que aconteceu com ela?

392
00:29:29,434 --> 00:29:31,744
Ela queria mais.
Eu não.

393
00:29:32,271 --> 00:29:33,773
Então terminei.

394
00:29:35,374 --> 00:29:37,615
Ela foi embora. Me casei.

395
00:29:37,776 --> 00:29:40,780
Eu pensei que ela seguiu em frente, mas então
seu marido morreu em um acidente de carro.

396
00:29:40,946 --> 00:29:42,619
Ela teve um colapso.

397
00:29:46,118 --> 00:29:47,563
O que ela quer agora?

398
00:29:49,288 --> 00:29:51,632
Quando você e eu estávamos na Geórgia
juntos, ela apareceu aqui

399
00:29:51,723 --> 00:29:54,761
e tentou cortar os pulsos na frente
da Sra. Jones, minha governanta.

400
00:29:55,594 --> 00:29:56,732
Oh meu Deus.

401
00:29:56,895 --> 00:30:00,001
Gail a levou para o hospital,
mas quando cheguei lá,

402
00:30:00,098 --> 00:30:01,406
ela tinha ido embora.

403
00:30:01,566 --> 00:30:04,240
Meu povo foi
tentando encontrá-la.

404
00:30:04,770 --> 00:30:06,113
Seu povo?

405
00:30:07,906 --> 00:30:10,250
Foi ele quem montou isso?

406
00:30:14,413 --> 00:30:15,915
Existe um em mim?

407
00:30:21,286 --> 00:30:22,492
Deixe-me ver.

408
00:30:47,646 --> 00:30:48,647
(zomba suavemente)

409
00:30:50,282 --> 00:30:53,786
"O sujeito trabalha meio período em
Hardware de Clayton, Richmond Road.

410
00:30:54,619 --> 00:30:57,964
Você sabe, eles não tiveram tempo
meu banheiro quebra.

411
00:30:59,191 --> 00:31:01,501
Você provavelmente deveria
receba seu dinheiro de volta.

412
00:31:02,627 --> 00:31:05,301
Eu os tinha elaborado em qualquer
futura submissa.

413
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
(RISOS)
Legal. Jesus.

414
00:31:08,367 --> 00:31:10,472
Eu não tinha ideia do que
isso iria se tornar.

415
00:31:10,635 --> 00:31:11,915
eu não sabia
você seria diferente.

416
00:31:11,970 --> 00:31:14,314
Diferente? Realmente?

417
00:31:16,174 --> 00:31:18,711
Foi por isso que você me trouxe
para a casa da Sra. Robinson,

418
00:31:18,877 --> 00:31:22,154
onde você trouxe todas as outras mulheres?
Porque sou tão diferente?

419
00:31:23,548 --> 00:31:25,323
Isso estava errado. Eu admito.

420
00:31:25,484 --> 00:31:28,488
Está tudo errado.
Tudo isso está errado.

421
00:31:30,822 --> 00:31:34,668
Você colocou dinheiro na minha conta que...
Eu não quero isso.

422
00:31:35,026 --> 00:31:38,064
Você comprou a empresa
Eu trabalho para.

423
00:31:38,730 --> 00:31:42,041
Isto não é um relacionamento,
Cristão. É propriedade.

424
00:31:44,503 --> 00:31:46,210
Estou tentando entender você.

425
00:31:47,239 --> 00:31:51,847
Eu só estou querendo
chegar perto de você.

426
00:31:53,578 --> 00:31:56,115
Mas é realmente difícil
faça isso quando continuar fazendo

427
00:31:56,214 --> 00:31:57,852
coisas bizarras como esta.

428
00:31:58,016 --> 00:32:00,736
E é muito difícil fazer isso
quando você não me deixa tocar em você.

429
00:32:10,562 --> 00:32:12,235
Venha para o meu quarto.

430
00:32:13,732 --> 00:32:16,611
Sexo não vai resolver isso
agora mesmo. Você está louco?

431
00:32:16,701 --> 00:32:18,806
Ana, por favor.

432
00:32:23,608 --> 00:32:25,485
Você queria um roteiro?

433
00:32:40,425 --> 00:32:41,665
Comece aqui.

434
00:32:48,166 --> 00:32:49,736
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

435
00:33:07,118 --> 00:33:08,119
(Expira)

436
00:33:16,761 --> 00:33:18,536
Esses são meus limites.

437
00:33:22,667 --> 00:33:25,341
(Suspirando)
Eu posso viver com isso

438
00:33:27,205 --> 00:33:28,809
Então sou todo seu.

439
00:33:36,214 --> 00:33:38,558
MULHER: (AO TELEFONE) Sr. Grey,
seu compromisso chegou,

440
00:33:39,351 --> 00:33:41,456
Ok. Envie-lhe
no quarto de Ana.

441
00:33:43,121 --> 00:33:44,122
Ele está aqui.

442
00:33:44,789 --> 00:33:46,200
Quem está aqui?

443
00:33:50,829 --> 00:33:51,830
Uau.

444
00:33:52,464 --> 00:33:54,068
Cabelo preso, eu acho. Sim?

445
00:33:54,232 --> 00:33:57,145
Seu pescoço é lindo.
(Ri suavemente)

446
00:33:58,203 --> 00:33:59,375
Cristão'?

447
00:34:04,743 --> 00:34:05,744
Olá, Bella.

448
00:34:51,022 --> 00:34:52,023
(Expira)

449
00:34:53,258 --> 00:34:55,534
Você só vai
ficar aí boquiaberto?

450
00:34:56,094 --> 00:34:57,232
Sim.

451
00:34:57,395 --> 00:34:59,033
Sim, acho que posso.

452
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
(RISOS)

453
00:35:18,416 --> 00:35:20,089
Então eu estava pensando

454
00:35:20,986 --> 00:35:23,796
esta noite pode ser
mais estimulante

455
00:35:23,955 --> 00:35:25,593
se você usar isso.

456
00:35:29,260 --> 00:35:31,763
Como devo usar isso?

457
00:35:33,665 --> 00:35:34,803
Bem,

458
00:35:35,500 --> 00:35:37,605
você tem que molhá-los primeiro.

459
00:35:38,903 --> 00:35:40,075
Curioso?

460
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
Hum-hmm.

461
00:35:44,809 --> 00:35:45,913
OK.

462
00:35:47,012 --> 00:35:48,286
Abra sua boca.

463
00:35:57,589 --> 00:35:58,590
Bom.

464
00:36:01,693 --> 00:36:04,037
Agora vire. Curvar.

465
00:36:05,463 --> 00:36:07,670
Não, você não está colocando
aqueles na minha bunda.

466
00:36:07,866 --> 00:36:10,472
(RISOS) Eles não
vá na sua bunda.

467
00:36:28,787 --> 00:36:29,891
(Suspiro suavemente)

468
00:36:31,022 --> 00:36:32,228
Fique quieto.

469
00:36:39,998 --> 00:36:42,205
Fique em pé
e vire-se.

470
00:36:42,300 --> 00:36:43,335
(Expira)

471
00:36:51,509 --> 00:36:52,988
Como se sente?

472
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Hum...

473
00:36:55,480 --> 00:36:56,652
Estranho.

474
00:36:58,349 --> 00:36:59,760
Mas bom.

475
00:37:00,985 --> 00:37:03,261
(Suspiros) 
O que eles fazem?

476
00:37:05,757 --> 00:37:07,532
Você vai encontrar sim.

477
00:37:09,594 --> 00:37:11,835
Use o cetim prateado.

478
00:37:11,996 --> 00:37:13,942
Vai ficar bem com estes.

479
00:37:17,769 --> 00:37:21,239
Não se preocupe. Eles são para seus ouvidos.
(RISOS)

480
00:37:21,339 --> 00:37:22,340
<cor da fonte="

481
00:37:22,407 --> 00:37:23,442
(limpa a garganta)

482
00:37:43,094 --> 00:37:44,454
Eu mencionei que era
um baile de máscaras?

483
00:37:44,696 --> 00:37:45,697
No.

484
00:37:50,135 --> 00:37:52,911
Seus novos guarda-costas
precisa usar isso também?

485
00:37:53,972 --> 00:37:55,144
Estou apenas sendo seguro.

486
00:37:55,306 --> 00:37:57,445
Você nem vai notar
eles estão aqui.

487
00:37:59,377 --> 00:38:00,981
Vamos.

488
00:38:01,479 --> 00:38:03,049
(MÚSICA TOCANDO)

489
00:38:16,928 --> 00:38:19,966
(HOMEM CANTANDO)
A maneira como você usa seu chapéu

490
00:38:21,566 --> 00:38:24,069
A maneira como você toma seu chá

491
00:38:25,937 --> 00:38:29,646
A memória de tudo isso

492
00:38:30,441 --> 00:38:34,480
Não, não, eles não podem aceitar isso
longe de mim

493
00:38:34,946 --> 00:38:38,086
A maneira como seu sorriso simplesmente brilha

494
00:38:39,150 --> 00:38:42,131
A maneira como você canta desafinado

495
00:38:43,354 --> 00:38:45,197
Todo mundo está olhando para nós.

496
00:38:45,356 --> 00:38:47,267
Não nós. Você.

497
00:38:47,425 --> 00:38:50,838
Cristão! Estou tão feliz que você conseguiu.
Mãe.

498
00:38:50,929 --> 00:38:52,875
"Mãe" é tão formal.
Honestamente.

499
00:38:53,031 --> 00:38:54,135
Ana.
Oi.

500
00:38:54,632 --> 00:38:55,667
CARRICK: Como você está?

501
00:38:55,767 --> 00:38:58,714
Essas coisas são lindas,
e eles são misteriosos,

502
00:38:58,837 --> 00:39:00,874
mas eles são um pé no saco.
(RISOS)

503
00:39:01,206 --> 00:39:03,880
Você está espetacular.

504
00:39:04,309 --> 00:39:07,188
Obrigado. Você também.
Este vestido é tão lindo.

505
00:39:07,345 --> 00:39:08,449
Obrigado, Ana.

506
00:39:08,613 --> 00:39:11,184
Estou tão feliz que você está de volta
com cristão.

507
00:39:11,349 --> 00:39:12,487
Ele estava perdido sem você.

508
00:39:12,650 --> 00:39:14,129
Oh. Posso ter o meu
data de volta, por favor?

509
00:39:14,285 --> 00:39:16,856
Certamente. Desmancha-prazeres.
(RISOS)

510
00:39:17,322 --> 00:39:18,801
Até logo.

511
00:39:23,895 --> 00:39:27,968
Não, não, eles não podem aceitar isso
longe de mim

512
00:39:30,635 --> 00:39:33,479
Ana! Meu Deus!

513
00:39:33,638 --> 00:39:36,983
Esse vestido deveria ser ilegal.
(GASPS) Monique Lhuillier.

514
00:39:37,041 --> 00:39:38,520
Sim. Mia.

515
00:39:38,877 --> 00:39:41,221
(RISOS) Mia, você sabe
Eu mal te reconheci.

516
00:39:41,379 --> 00:39:43,757
Sim! O novo eu.
Ok, o que você acha?

517
00:39:44,682 --> 00:39:46,992
Bem, é muito, uh, loiro.

518
00:39:47,218 --> 00:39:48,720
Como você aguenta ele?

519
00:39:48,887 --> 00:39:51,766
Você sabia que ele era um par
dor maior quando adolescente?

520
00:39:51,923 --> 00:39:54,995
Ele foi expulso de quatro
escolas diferentes para brigas.

521
00:39:55,159 --> 00:39:57,230
Isso é o suficiente. Sim,
totalmente fora de controle.

522
00:39:57,395 --> 00:39:59,170
Mia, chega.
MULHER: Mia?

523
00:39:59,230 --> 00:40:00,868
Já volto.

524
00:40:01,232 --> 00:40:02,540
Oi! Como vai você?

525
00:40:02,700 --> 00:40:03,838
Hum? 
Ana?

526
00:40:04,002 --> 00:40:06,846
Você estará sentado aqui, querido.
Bem ao lado de Cary.

527
00:40:07,005 --> 00:40:08,006
Cristão, você está aqui.

528
00:40:08,172 --> 00:40:11,016
CARRICK: Bem-vindos, senhoras e
senhores, ao nosso baile anual.

529
00:40:11,709 --> 00:40:13,518
Como você sabe,
procede desta noite

530
00:40:13,578 --> 00:40:17,082
irá para a instituição de caridade que Grace
e eu fundei há tantos anos...

531
00:40:17,248 --> 00:40:19,194
Lidando Juntos.

532
00:40:19,350 --> 00:40:21,161
Trabalhando para tornar a vida melhor para
as crianças.... (TREME)

533
00:40:21,185 --> 00:40:23,722
...de pais viciados em drogas.
(Expira)

534
00:40:24,222 --> 00:40:25,223
Está tudo bem?

535
00:40:25,390 --> 00:40:27,097
E agora, felizmente, 
(RISOS)

536
00:40:27,191 --> 00:40:28,898
eu estarei entregando
meus deveres de falar

537
00:40:29,060 --> 00:40:32,234
ao nosso mestre de cerimônias,
Sr. Nômade Paul.

538
00:40:32,297 --> 00:40:33,298
(APLAUSOS)

539
00:40:33,431 --> 00:40:36,139
<cor da fonte="
obrigado, senhoras e senhores.

540
00:40:36,234 --> 00:40:37,372
Com fome?

541
00:40:37,535 --> 00:40:39,255
Vamos começar a licitação
com o lote número um.

542
00:40:39,370 --> 00:40:40,371
(Suavemente) Voraz.

543
00:40:40,538 --> 00:40:42,381
Eu ouvi $ 10.000?
HOMEM: Dez!

544
00:40:42,874 --> 00:40:45,115
Agora você sabe o que são
bolas de prata sim.

545
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
MULHER: $ 15.000.

546
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
PAULO: $ 15.000.

547
00:40:48,579 --> 00:40:51,389
Indo uma vez, indo duas vezes...

548
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
Disse!

549
00:40:54,786 --> 00:40:58,131
É um ótimo começo, senhoras e senhores.
Novo, lote número dois,

550
00:40:58,456 --> 00:41:02,404
uma semana de férias em' um luxo
chalé em Aspen, Colorado,

551
00:41:02,560 --> 00:41:04,836
doado por
Senhor Christian Grey.

552
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
Hum.

553
00:41:06,564 --> 00:41:08,475
Vamos começar a licitação
por US$ 10.000.

554
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
$ 10.000!

555
00:41:10,068 --> 00:41:11,809
Obrigado, senhora. $ 10.000.

556
00:41:12,136 --> 00:41:13,911
eu não sabia
você tinha uma casa em Aspen.

557
00:41:14,572 --> 00:41:16,108
Eu tenho muitos lugares.

558
00:41:16,274 --> 00:41:18,419
PAUL: Rapaz, temos um pouco de esqui
amantes no quarto esta noite.

559
00:41:18,443 --> 00:41:19,478
$ 17.000!

560
00:41:19,644 --> 00:41:22,090
US$ 17.000. Obrigado, senhor. 18?

561
00:41:22,146 --> 00:41:24,251
$ 18.000.
$ 18.000.

562
00:41:24,415 --> 00:41:26,088
Obrigado. Eu ouço 19? 19?

563
00:41:26,150 --> 00:41:27,185
19.

564
00:41:27,285 --> 00:41:29,265
$ 19.000. Obrigado, senhor.

565
00:41:29,420 --> 00:41:32,492
Uma semana, ó! luxo em
A melhor estação de esqui da América.

566
00:41:32,657 --> 00:41:34,136
US$ 24.000.

567
00:41:34,292 --> 00:41:37,762
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)
Sangue novo! $ 24.000, recebi o lance.

568
00:41:37,962 --> 00:41:39,669
Eu ouvi $ 25.000 '?

569
00:41:39,764 --> 00:41:40,936
Esse dinheiro era para você.

570
00:41:41,099 --> 00:41:43,272
E agora irá para
alguém que precisa disso.

571
00:41:43,935 --> 00:41:48,111
Eu não sei se devo adorar
aos seus pés ou bater em você.

572
00:41:48,272 --> 00:41:50,843
PAULO: $ 24.000.
Indo uma vez...

573
00:41:51,776 --> 00:41:53,483
eu acho...
Indo duas vezes...

574
00:41:53,644 --> 00:41:54,816
Vou escolher a opção dois.

575
00:41:55,646 --> 00:41:58,525
Vendido! Para a jovem
em prata.

576
00:41:58,783 --> 00:42:00,228
(TODOS APLAUDINDO)

577
00:42:03,788 --> 00:42:06,792
Sua generosidade real faz um
diferença, senhoras e senhores.

578
00:42:06,958 --> 00:42:07,993
Vamos.

579
00:42:08,292 --> 00:42:09,703
(PAUL CONTINUA FALANDO)

580
00:42:14,465 --> 00:42:15,466
(PORTA FECHA)

581
00:42:34,886 --> 00:42:35,990
Você quer isso?

582
00:42:36,220 --> 00:42:38,063
Eu quero que você me bata.

583
00:42:39,357 --> 00:42:40,392
(RISOS)

584
00:42:52,670 --> 00:42:53,842
Mãos.

585
00:43:06,717 --> 00:43:07,718
(RISOS)

586
00:43:16,394 --> 00:43:19,375
Se ficar muito, você tem
para me dizer para parar, entendeu?

587
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
Sim.

588
00:43:28,906 --> 00:43:29,907
(GASPS)

589
00:43:30,041 --> 00:43:31,042
(grunhidos)

590
00:43:32,376 --> 00:43:33,377
(RISOS)

591
00:43:47,492 --> 00:43:48,493
<cor da fonte="

592
00:43:51,896 --> 00:43:52,931
Fique quieto.

593
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
(Ambos grunhidos)

594
00:44:20,491 --> 00:44:22,198
(gemendo)

595
00:44:26,964 --> 00:44:28,136
Quero que você venha, Ana.

596
00:44:28,299 --> 00:44:29,642
Venha para mim.

597
00:44:32,003 --> 00:44:34,142
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

598
00:44:36,774 --> 00:44:37,775
(RISOS)

599
00:44:48,152 --> 00:44:50,291
Este é o seu quarto?

600
00:44:50,788 --> 00:44:52,131
Era uma vez.
(RISOS)

601
00:45:06,137 --> 00:45:07,309
(ANASTASIA RISOS)

602
00:45:11,809 --> 00:45:13,015
Quem é esse?

603
00:45:17,048 --> 00:45:18,391
Essa é sua mãe?

604
00:45:25,656 --> 00:45:28,159
Você sabe que pode simplesmente dizer que você
não quero falar sobre isso.

605
00:45:28,492 --> 00:45:31,234
Sim, eu não quero
fale sobre isso.

606
00:45:33,164 --> 00:45:35,235
Vamos.
Eles sentirão nossa falta.

607
00:45:36,667 --> 00:45:39,580
Uh, eu só preciso de um minuto.
(limpa a garganta)

608
00:45:39,670 --> 00:45:41,547
Encontro você lá embaixo.

609
00:45:41,872 --> 00:45:42,873
OK.

610
00:45:44,342 --> 00:45:45,912
Não esqueça sua máscara.

611
00:45:49,714 --> 00:45:50,715
(PORTA ABRE)

612
00:45:52,683 --> 00:45:53,684
(PORTA FECHA)

613
00:45:56,220 --> 00:45:58,860
(O HOMEM CONTINUA CANTANDO)
(CONVERSAS INDISTINTAS)

614
00:46:08,032 --> 00:46:09,204
(CLIQUES DO OBTURADOR)

615
00:46:14,705 --> 00:46:16,878
... sob minha pele

616
00:46:19,210 --> 00:46:22,783
eu sacrificaria qualquer coisa
venha o que vier

617
00:46:22,880 --> 00:46:24,757
Para ter você por perto

618
00:46:24,915 --> 00:46:25,916
O quê?

619
00:46:26,784 --> 00:46:27,888
Nada.

620
00:46:29,053 --> 00:46:33,627
Vem à noite e repete
e repete no meu ouvido

621
00:46:33,791 --> 00:46:39,104
Você não sabe, pequeno tolo
Você nunca pode vencer

622
00:46:39,230 --> 00:46:40,834
(CONVERSAS INDISTINTAS)

623
00:46:51,242 --> 00:46:52,915
Christian tem um encontro.

624
00:46:53,844 --> 00:46:55,346
Estou impressionado.

625
00:46:56,514 --> 00:46:58,016
Desculpe.

626
00:46:58,949 --> 00:47:00,121
Elena.

627
00:47:00,284 --> 00:47:02,321
Eu queria conhecê-lo.

628
00:47:03,421 --> 00:47:04,695
(RISOS)

629
00:47:04,789 --> 00:47:06,700
Não posso dizer o mesmo.
Com licença.

630
00:47:06,857 --> 00:47:09,360
Ei, eu não sou o inimigo.

631
00:47:11,529 --> 00:47:14,135
Eu sei o que você fez
para cristão.

632
00:47:14,298 --> 00:47:17,836
Tudo o que fiz foi levá-lo até o
verdade de quem ele realmente é.

633
00:47:18,002 --> 00:47:21,643
Sem mim, ele estaria
na prisão ou morto.

634
00:47:21,806 --> 00:47:23,183
E ele diria o mesmo.

635
00:47:23,274 --> 00:47:24,314
Eu não estou ouvindo isso.

636
00:47:24,375 --> 00:47:28,118
Você acha que é o primeiro
mulher que ele esperava que o salvasse?

637
00:47:28,713 --> 00:47:32,183
Ele precisa de uma submissa na vida.

638
00:47:32,350 --> 00:47:34,193
Não apenas no quarto.

639
00:47:35,386 --> 00:47:37,662
Não, ele está mudando isso

640
00:47:38,189 --> 00:47:39,793
Não é mais o que ele quer.

641
00:47:39,957 --> 00:47:41,527
Mas é disso que ele precisa.

642
00:47:41,692 --> 00:47:45,003
E você não me parece o tipo
de mulher que quer ser possuída.

643
00:47:45,830 --> 00:47:49,334
Se você realmente quer fazê-lo
feliz, se você quer ser feliz,

644
00:47:50,067 --> 00:47:51,546
você vai deixá-lo ir.

645
00:47:52,303 --> 00:47:56,809
Não há como alguém como você
poderia entender o que temos.

646
00:47:56,974 --> 00:47:58,647
Eu estive lá.

647
00:47:58,809 --> 00:48:00,720
Nada dura.

648
00:48:01,312 --> 00:48:02,313
Nada.

649
00:48:03,013 --> 00:48:05,721
Aconteça o que acontecer
entre eu e Christian

650
00:48:05,816 --> 00:48:07,853
não é da sua conta
maldito negócio.

651
00:48:08,018 --> 00:48:10,089
Então você fica, porra
longe de nós.

652
00:48:16,861 --> 00:48:19,432
Ei, deveríamos
pense em ir logo.

653
00:48:19,597 --> 00:48:21,167
Eu quero ir agora.

654
00:48:30,674 --> 00:48:32,585
O que Elena disse para você?

655
00:48:37,915 --> 00:48:40,555
Nada que eu já não soubesse.

656
00:48:42,553 --> 00:48:43,554
(Suspiros)

657
00:48:44,455 --> 00:48:46,628
Você vai me levar
para minha casa?

658
00:48:47,792 --> 00:48:49,430
Fique comigo esta noite.

659
00:49:01,038 --> 00:49:03,951
<cor da fonte="
Estamos em casa. Hum.

660
00:49:11,148 --> 00:49:12,149
Senhor?

661
00:49:13,951 --> 00:49:15,225
Fique aqui.

662
00:49:30,768 --> 00:49:32,338
(HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE)

663
00:49:42,179 --> 00:49:43,249
Mandaremos rebocar o carro.

664
00:49:43,414 --> 00:49:44,757
ANASTÁSIA: O que aconteceu?

665
00:49:45,316 --> 00:49:47,762
Esse é o meu carro!
O que aconteceu com meu carro?

666
00:49:47,818 --> 00:49:49,296
Verifique o apartamento.
Me ligue quando for seguro.

667
00:49:49,320 --> 00:49:50,697
Sim, senhor. Agora mesmo.
Copie isso

668
00:49:50,855 --> 00:49:52,357
Smith, você fica
com o Sr. Grey.

669
00:49:54,325 --> 00:49:56,100
Para onde estamos indo?

670
00:49:56,694 --> 00:49:58,139
Cristão'?

671
00:49:59,196 --> 00:50:01,005
ANASTÁSIA: Você acha
foi Leila?

672
00:50:01,165 --> 00:50:03,668
Você realmente acha que ela faria isso
fazer algo assim?

673
00:50:07,204 --> 00:50:09,516
Eu realmente não vejo por que não podemos
basta voltar para o seu apartamento.

674
00:50:09,540 --> 00:50:11,645
Aquele lugar é como uma fortaleza.

675
00:50:11,809 --> 00:50:13,982
Não há como ela conseguir
entraram lá.

676
00:50:14,144 --> 00:50:17,182
Ela não deveria ter sido capaz
entre na garagem também.

677
00:50:17,348 --> 00:50:19,191
Não vou correr nenhum risco.

678
00:50:27,191 --> 00:50:28,693
Boa noite, Sr. Grey.

679
00:50:28,859 --> 00:50:29,997
Olá, Ed.

680
00:50:31,962 --> 00:50:34,033
O resto da tripulação
estará aqui pela manhã.

681
00:50:40,638 --> 00:50:43,380
Se algo acontecesse
para você por minha causa...

682
00:50:44,041 --> 00:50:45,384
Não vai.

683
00:50:46,143 --> 00:50:48,054
Nada vai acontecer comigo.

684
00:50:55,986 --> 00:50:57,659
Posso lavar isso?

685
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
Não se desvie das linhas.

686
00:51:03,160 --> 00:51:04,264
OK.

687
00:51:13,671 --> 00:51:14,843
(Suspiros)

688
00:51:35,793 --> 00:51:37,534
São queimaduras?

689
00:51:39,697 --> 00:51:41,699
Quem fez isso com você?

690
00:51:43,634 --> 00:51:45,272
Vá em frente, acabou.

691
00:51:50,207 --> 00:51:51,208
(Suspiros)

692
00:51:52,042 --> 00:51:57,993
Eu sei o quão difícil é
para você se abrir para mim

693
00:52:00,217 --> 00:52:02,163
e me conte essas coisas.

694
00:52:06,056 --> 00:52:08,297
Mas isso significa o mundo para mim.

695
00:52:09,793 --> 00:52:11,966
Isso significa que você me ama.

696
00:52:13,664 --> 00:52:16,406
Sim eu faço.

697
00:52:29,246 --> 00:52:30,657
(GAIVOTAS GRITANDO)

698
00:52:37,655 --> 00:52:38,656
(Expira)

699
00:52:45,029 --> 00:52:48,101
Então é aqui que você dá o nó
vem a expertise.

700
00:52:48,265 --> 00:52:49,608
Bom dia.

701
00:52:50,434 --> 00:52:51,606
Durma bem?

702
00:52:51,769 --> 00:52:52,873
Eu fiz.

703
00:52:55,773 --> 00:52:57,548
Este barco é realmente lindo.

704
00:52:58,275 --> 00:53:00,186
Isto é do meu quintal em Seattle.

705
00:53:00,611 --> 00:53:01,885
Você construiu isso?

706
00:53:02,012 --> 00:53:04,652
(RISOS) Eu tive alguma ajuda.
(RISOS)

707
00:53:04,715 --> 00:53:06,353
Chama-se A Graça.

708
00:53:08,052 --> 00:53:09,463
Depois da sua mãe?

709
00:53:10,454 --> 00:53:12,229
Você parece surpreso.

710
00:53:12,389 --> 00:53:15,233
Bem, você está sempre
tão legal com ela.

711
00:53:16,226 --> 00:53:18,137
Devo tudo à Grace.

712
00:53:18,295 --> 00:53:20,798
Ela salvou minha vida
depois que minha mãe biológica morreu.

713
00:53:23,634 --> 00:53:25,807
Você se lembra da sua mãe biológica?

714
00:53:25,969 --> 00:53:27,539
Eu tento não fazer isso.

715
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
O que aconteceu com ela?

716
00:53:33,477 --> 00:53:34,547
Ela teve uma overdose.

717
00:53:34,645 --> 00:53:37,251
Eles encontraram o corpo dela
três dias depois.

718
00:53:39,717 --> 00:53:41,219
Onde você estava?

719
00:53:41,385 --> 00:53:42,591
Eu estava com ela.

720
00:53:44,755 --> 00:53:46,166
Oh meu Deus.

721
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
Levou-a embora.
Levei-me para um hospital.

722
00:53:51,228 --> 00:53:52,673
Graça estava lá.

723
00:53:57,000 --> 00:53:58,946
Obrigado por me contar.

724
00:54:04,074 --> 00:54:05,849
Olhe para aquela casa.

725
00:54:08,011 --> 00:54:11,254
Isso é lindo.
A vista é provavelmente incrível.

726
00:54:11,348 --> 00:54:13,055
Eu me pergunto quem mora lá.

727
00:54:13,851 --> 00:54:15,797
É uma velha viúva do mar.

728
00:54:15,953 --> 00:54:18,024
Perdeu o marido há anos.

729
00:54:18,188 --> 00:54:21,260
Senta-se na janela todas as noites
esperando ele voltar para casa.

730
00:54:22,693 --> 00:54:24,536
Você acabou de inventar isso?

731
00:54:24,695 --> 00:54:25,696
Sim.

732
00:54:25,796 --> 00:54:27,469
(RISOS)

733
00:54:28,766 --> 00:54:30,370
Você quer assumir o comando?

734
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
Meu?

735
00:54:31,535 --> 00:54:33,378
Sim, você. Vamos.

736
00:54:33,537 --> 00:54:35,881
Eu não posso fazer isso
<cor da fonte="

737
00:54:57,961 --> 00:54:59,406
Vê para onde estou olhando?
Sim.

738
00:54:59,563 --> 00:55:00,564
Bem ali. Apenas espere.

739
00:55:00,831 --> 00:55:02,139
OK?
OK.

740
00:55:10,307 --> 00:55:11,718
Não, você está bem, Ana.
Eu ainda estou aqui.

741
00:55:11,742 --> 00:55:12,777
Não deixe ir.

742
00:55:12,843 --> 00:55:14,083
Eu tenho que deixar ir.
Não.

743
00:55:14,244 --> 00:55:15,416
Oh meu Deus. OK.
OK?

744
00:55:15,579 --> 00:55:17,320
Você está pronto?
OK.

745
00:55:32,196 --> 00:55:34,608
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Estou dirigindo.

746
00:55:34,765 --> 00:55:36,767
Eu estou fazendo isso.
Eu sou o capitão.

747
00:55:42,840 --> 00:55:43,944
Oh meu Deus!

748
00:55:44,007 --> 00:55:45,486
(RINDO)

749
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
Ei.
Olá, Jack.

750
00:55:53,717 --> 00:55:56,027
Chamadas pessoais em seu
seu próprio tempo, ok?

751
00:56:04,962 --> 00:56:05,997
Sim?

752
00:56:06,063 --> 00:56:07,667
Hum, você recebeu minha mensagem?

753
00:56:08,131 --> 00:56:12,341
Você recebeu um telefonema esta manhã
com Ruth Carusi às 9h.

754
00:56:12,669 --> 00:56:13,704
Merda.

755
00:56:14,471 --> 00:56:16,382
Empréstimo é só reprogramar.
Eu vou perguntar a eles.

756
00:56:16,540 --> 00:56:19,316
Você reservou nossos quartos
para Nova York ainda?

757
00:56:20,244 --> 00:56:21,245
Desculpe?

758
00:56:21,378 --> 00:56:24,484
Nova Iorque. Exposição de livros. Esta sexta-feira.
Está no diário.

759
00:56:24,548 --> 00:56:27,188
Não, sim, eu sei. Sim, eu
reservou seu quarto. Claro.

760
00:56:27,718 --> 00:56:28,924
E você.

761
00:56:29,086 --> 00:56:31,430
É esperado que
minha assistente também participa.

762
00:56:33,523 --> 00:56:35,196
Eu não sabia disso.
Desculpe.

763
00:56:35,359 --> 00:56:36,429
Não se desculpe.

764
00:56:36,593 --> 00:56:38,595
Basta arranjar um quarto.

765
00:56:40,063 --> 00:56:42,737
A menos que você prefira ficar
de volta com seu namorado.

766
00:56:43,200 --> 00:56:45,077
Quero dizer, se não for assim
você precisa trabalhar.

767
00:56:45,235 --> 00:56:46,509
<cor da fonte="

768
00:56:48,438 --> 00:56:49,746
Eu vou resolver isso.

769
00:56:50,040 --> 00:56:52,020
Érico, oi. É Jack.
Como foi seu fim de semana?

770
00:56:54,912 --> 00:56:56,186
Não me diga.

771
00:56:56,914 --> 00:56:59,554
O meu foi ótimo.
Foi fantástico.

772
00:57:00,517 --> 00:57:02,622
Sim, porque eu li
suas novas páginas.

773
00:57:03,186 --> 00:57:05,359
Não, eles são incríveis.
Incrível.

774
00:57:06,290 --> 00:57:07,860
Não, eu não conseguia largar.

775
00:57:08,025 --> 00:57:10,369
Estaremos acessando estado e
subsídios federais, é claro,

776
00:57:10,460 --> 00:57:12,338
mas mais de 70% do financiamento...
(TELEMÓVEL VIBRA)

777
00:57:12,362 --> 00:57:15,536
virá diretamente de
Participações da Gray Enterprises.

778
00:57:15,599 --> 00:57:17,704
Estaremos fazendo vanguarda
tecnologia de energia renovável

779
00:57:17,768 --> 00:57:19,441
isso vai mais do que
reembolsar nosso investimento.

780
00:57:20,304 --> 00:57:22,580
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

781
00:57:27,577 --> 00:57:29,488
(TELEMÓVEL VIBRA)

782
00:57:31,448 --> 00:57:33,223
(ROS CONTINUA FALANDO)

783
00:57:39,389 --> 00:57:41,960
(TELEMÓVEL VIBRA)

784
00:57:42,492 --> 00:57:44,301
 �fornece uma base sólida de consumidores.-.
(Suspiros)

785
00:57:44,394 --> 00:57:45,896
para nossos produtos.

786
00:57:46,063 --> 00:57:48,339
Estamos cientes de que
você tem outros licitantes

787
00:57:48,432 --> 00:57:52,073
e alguns deles podem oferecer o que
parecem termos melhores, mas...

788
00:57:52,135 --> 00:57:53,136
<cor da fonte="

789
00:57:53,503 --> 00:57:55,414
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

790
00:57:56,773 --> 00:57:57,774
(Suspiros)

791
00:57:59,076 --> 00:58:00,612
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

792
00:58:06,083 --> 00:58:07,153
Olá?

793
00:58:11,121 --> 00:58:12,191
Cristão'?

794
00:58:14,524 --> 00:58:16,299
(GASPS)
Oh meu Deus!

795
00:58:16,460 --> 00:58:18,671
Oh, com licença, senhorita Steele,
Eu não queria assustar você.

796
00:58:18,695 --> 00:58:20,368
Não, não.
(STAMMERS)

797
00:58:20,931 --> 00:58:22,308
Você está muito quieto.

798
00:58:22,766 --> 00:58:25,474
Eu sou a Sra. Jones. Sr. Grey
governanta. Posso?

799
00:58:25,869 --> 00:58:26,870
Oh, um...

800
00:58:27,938 --> 00:58:29,645
Claro. Obrigado.

801
00:58:30,974 --> 00:58:32,009
Um, I'm Ana.

802
00:58:32,175 --> 00:58:36,146
Mas você já sabia disso
porque você disse meu sobrenome.

803
00:58:36,780 --> 00:58:39,192
O Sr. Gray está em seu escritório,
apenas terminando uma ligação.

804
00:58:39,649 --> 00:58:42,061
estarei na cozinha
se você precisar de mim. OK.

805
01:00:06,069 --> 01:00:07,275
Viu alguma coisa que você gostou?
(GASPS)

806
01:00:08,305 --> 01:00:10,216
Ah, porra.

807
01:00:10,373 --> 01:00:11,716
(limpa a garganta)

808
01:00:11,775 --> 01:00:14,449
A porta estava, hum, destrancada.

809
01:00:16,146 --> 01:00:18,285
vou ter que conversar
Sra.

810
01:00:20,650 --> 01:00:22,721
Ela vem muito aqui?

811
01:00:23,086 --> 01:00:24,429
(GAGUEANDO)

812
01:00:25,755 --> 01:00:27,325
Ela tira poeira aqui?

813
01:00:29,126 --> 01:00:30,935
Essas são pinças de mamilo.

814
01:00:35,899 --> 01:00:37,606
Venha aqui.
Dê-me sua mão.

815
01:00:47,444 --> 01:00:48,445
<cor da fonte="

816
01:00:49,579 --> 01:00:51,991
É ainda mais intenso
quando você os tira.

817
01:00:53,683 --> 01:00:56,163
(EXCLAMA) Ai.
(RISOS)

818
01:01:06,830 --> 01:01:08,275
O que é isso?

819
01:01:10,100 --> 01:01:11,101
OK.

820
01:01:11,801 --> 01:01:13,109
Isso é o suficiente para mostrar e contar.

821
01:01:13,270 --> 01:01:14,647
O que é isso?

822
01:01:15,505 --> 01:01:19,146
Vamos aprender a andar
antes de corrermos.

823
01:01:20,377 --> 01:01:22,789
Eu meio que gosto de correr.

824
01:01:24,814 --> 01:01:25,849
(Suspiros)

825
01:01:26,116 --> 01:01:27,117
Bem?
Hum-hmm?

826
01:01:28,852 --> 01:01:33,198
Da última vez que fizemos isso,
você viu outro lado meu.

827
01:01:33,990 --> 01:01:35,230
E você foi embora.

828
01:01:37,294 --> 01:01:39,205
A última vez foi diferente.

829
01:01:45,202 --> 01:01:47,546
Tudo bem. Mas não aqui.

830
01:01:50,307 --> 01:01:51,547
Sra.
<cor da fonte="

831
01:01:52,676 --> 01:01:54,383
Oh meu Deus.

832
01:02:29,512 --> 01:02:30,513
(Expira)

833
01:02:56,539 --> 01:02:57,540
(GASPS)

834
01:03:08,885 --> 01:03:09,886
(gemidos)

835
01:03:28,772 --> 01:03:29,842
Você é meu.

836
01:03:31,608 --> 01:03:32,916
Eu sou seu.

837
01:03:41,418 --> 01:03:42,419
(gemendo)

838
01:04:02,772 --> 01:04:04,615
Você está bem?
Sim.

839
01:04:05,108 --> 01:04:06,109
(GASPS)

840
01:04:07,110 --> 01:04:08,111
(RISOS)

841
01:04:18,521 --> 01:04:19,522
(gemendo)

842
01:04:41,478 --> 01:04:44,891
ANASTASIA: Você sabe que em algum momento estaremos
vou precisar falar sobre Nova York.

843
01:04:44,981 --> 01:04:46,483
Nós conversamos sobre isso.

844
01:04:46,649 --> 01:04:49,323
Você está proibindo isso
não nós falando sobre isso.

845
01:04:50,320 --> 01:04:52,994
Se você quiser ir para Nova
York, não vá com Hyde.

846
01:04:53,156 --> 01:04:54,863
Deixe-me levá-lo.
Eu tenho um lugar lá.

847
01:04:55,325 --> 01:04:57,168
Claro que sim.

848
01:04:57,227 --> 01:04:58,900
Isso não é
algum tipo de férias.

849
01:04:58,995 --> 01:05:02,738
É uma viagem de trabalho com meu chefe,
quem eu gostaria de impressionar.

850
01:05:03,867 --> 01:05:06,108
Você sabe que ele teve três
assistentes nos últimos 18 meses,

851
01:05:06,202 --> 01:05:07,943
todos os quais desistiram
sem aviso prévio?

852
01:05:08,037 --> 01:05:09,516
Você não acha
Eu posso lidar com ele?

853
01:05:09,672 --> 01:05:11,413
(RISOS) 
Não é isso.

854
01:05:11,841 --> 01:05:13,718
É assim que parece.

855
01:05:15,578 --> 01:05:18,684
Ana, eu sei muito bem
que você pode lidar com qualquer coisa.

856
01:05:18,848 --> 01:05:22,261
E, uh, se você realmente quer ir,

857
01:05:22,419 --> 01:05:23,921
então não posso impedir você.

858
01:05:24,721 --> 01:05:26,564
Mas eu gostaria de
eu mesmo levo você lá.

859
01:05:31,694 --> 01:05:32,695
OK.

860
01:05:34,197 --> 01:05:35,574
(RISOS) Ok?

861
01:05:36,199 --> 01:05:37,200
Sim.

862
01:05:38,268 --> 01:05:41,408
Quer dizer, é claro que eu faria
prefiro ver Nova York com você.

863
01:05:42,205 --> 01:05:43,206
Bom.

864
01:05:44,107 --> 01:05:45,415
Eu odeio quando brigamos.

865
01:05:45,542 --> 01:05:46,612
(RISOS)

866
01:05:46,709 --> 01:05:48,245
Isso não foi uma briga.

867
01:05:49,446 --> 01:05:51,722
Isso foi uma conversa.

868
01:05:51,881 --> 01:05:55,454
Foi, você sabe, quando alguém
fala e a outra pessoa ouve,

869
01:05:55,618 --> 01:05:57,222
e você resolve um problema.

870
01:05:57,420 --> 01:05:58,763
É assim que funciona.

871
01:05:58,922 --> 01:06:00,230
É uma loucura, não é?

872
01:06:02,959 --> 01:06:04,063
Boa noite, Ana.

873
01:06:04,227 --> 01:06:05,467
Boa noite, Hanna.

874
01:06:07,630 --> 01:06:08,973
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

875
01:06:14,771 --> 01:06:16,079
(Ri suavemente)

876
01:06:16,172 --> 01:06:17,173
(digitando)

877
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
Você está indo embora?

878
01:06:33,156 --> 01:06:37,127
Hum, na verdade eu estava prestes a gozar
falar com você. Ah, sobre Nova York.

879
01:06:38,094 --> 01:06:39,471
Há algum problema?

880
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
Hum...

881
01:06:41,664 --> 01:06:44,543
Estou tão grato
pela oportunidade, Jack,

882
01:06:44,634 --> 01:06:46,773
mas com tão pouco tempo,
Eu fiz planos

883
01:06:46,836 --> 01:06:47,940
que não posso mudar.
Huh.

884
01:06:48,938 --> 01:06:51,009
Mas eu vou ter meu telefone
comigo durante todo o fim de semana.

885
01:06:51,107 --> 01:06:53,713
Então, se você precisar de alguma coisa,
Estou disponível.

886
01:06:53,810 --> 01:06:54,811
(Suspiros)

887
01:06:55,678 --> 01:06:57,282
Ana, sente-se.

888
01:06:59,148 --> 01:07:00,149
(limpa a garganta)

889
01:07:00,650 --> 01:07:02,459
Eu realmente... sinto muito.

890
01:07:05,288 --> 01:07:07,791
Eu acho que você tem
um tremendo potencial aqui.

891
01:07:08,958 --> 01:07:10,232
Mas eu não quero perder meu tempo

892
01:07:10,326 --> 01:07:12,966
treinar alguém que não
leve esta posição a sério.

893
01:07:13,129 --> 01:07:14,199
Eu faço.

894
01:07:15,298 --> 01:07:16,641
Este é o emprego dos meus sonhos.

895
01:07:16,799 --> 01:07:20,474
Então não deveria ir para Nova York e
a exposição do livro fará parte desse sonho?

896
01:07:20,537 --> 01:07:21,641
Isso é.

897
01:07:22,305 --> 01:07:23,909
Isso é. (STAMMERS)

898
01:07:24,007 --> 01:07:26,214
Foi apenas um mal-entendido.
Isso não acontecerá novamente.

899
01:07:26,376 --> 01:07:31,189
Porque há muitos qualificados
pessoas que matariam por este trabalho.

900
01:07:31,347 --> 01:07:35,693
Quer dizer, olha, não quero me gabar,
mas sou um ótimo professor.

901
01:07:37,687 --> 01:07:38,825
Tenho certeza que você está.

902
01:07:38,988 --> 01:07:42,834
Eu simplesmente não estou vendo o
iniciativa do seu lado.

903
01:07:43,660 --> 01:07:44,661
(SCOFFS)

904
01:07:44,727 --> 01:07:46,247
Eu li mais de
você me pediu.

905
01:07:46,863 --> 01:07:49,241
E estou por dentro de tudo...

906
01:07:49,332 --> 01:07:53,405
estou falando sobre
indo além.

907
01:07:54,871 --> 01:07:56,373
A menos que você me queira

908
01:07:57,340 --> 01:07:59,752
competir com Christian Grey

909
01:08:00,743 --> 01:08:02,381
pela sua atenção.

910
01:08:03,046 --> 01:08:08,223
Peço desculpas por Christian ter sido tão
foi breve com você naquela noite.

911
01:08:08,384 --> 01:08:09,920
É disso que se trata?

912
01:08:10,720 --> 01:08:15,362
Seu namorado tem
uma reputação de ser

913
01:08:16,259 --> 01:08:17,897
um pouco cruel.

914
01:08:18,061 --> 01:08:19,734
É disso que você gosta?

915
01:08:20,196 --> 01:08:22,942
Se você tiver algum problema com meu trabalho,
então você deve conversar com o RH.

916
01:08:22,966 --> 01:08:24,036
Uau.

917
01:08:24,601 --> 01:08:26,877
Por que você está falando tão sério?

918
01:08:27,370 --> 01:08:29,941
O que você acha que vou fazer?
Fazer você me foder?

919
01:08:30,106 --> 01:08:31,107
Jack.

920
01:08:32,075 --> 01:08:33,713
Eu só acho...
(GASPS)

921
01:08:34,877 --> 01:08:36,788
Eu só acho

922
01:08:38,081 --> 01:08:40,391
se você vai foder
seu caminho para a proeminência,

923
01:08:40,450 --> 01:08:45,456
então você deveria fazer isso com alguém
quem pode pelo menos torná-lo mais inteligente.

924
01:08:46,055 --> 01:08:47,728
Não apenas mais rico.

925
01:08:49,092 --> 01:08:50,093
Certo?

926
01:08:50,393 --> 01:08:53,738
(Expira) Não...
Não faça o quê? Hum?

927
01:08:55,231 --> 01:08:59,407
Olha, isso é sério,
pergunta séria.

928
01:09:00,570 --> 01:09:02,572
Você quer ser mantido

929
01:09:04,607 --> 01:09:07,747
ou levado a sério?
Hum?

930
01:09:07,810 --> 01:09:09,915
Eu gostaria de ir embora,
por favor, Jack.

931
01:09:10,079 --> 01:09:11,251
Além disso...

932
01:09:13,416 --> 01:09:18,593
Eu posso fazer você gozar
como ninguém mais fez.

933
01:09:19,622 --> 01:09:21,260
Ele não.

934
01:09:21,758 --> 01:09:23,431
(Expira)
Ninguém.

935
01:09:23,493 --> 01:09:24,494
Não.

936
01:09:24,594 --> 01:09:25,629
(QUEBRA DE OSSO)
<cor da fonte="

937
01:09:25,695 --> 01:09:26,696
(grunhidos)

938
01:09:30,166 --> 01:09:31,167
(GEMINDO)

939
01:09:34,270 --> 01:09:35,340
(ofegante)

940
01:09:35,438 --> 01:09:36,815
Bem?
Ana, o que aconteceu?

941
01:09:36,973 --> 01:09:41,786
Jack Hyde tentou me tocar.

942
01:09:41,844 --> 01:09:42,845
Eu vou matá-lo.

943
01:09:42,945 --> 01:09:45,357
Não, não, por favor, não vá.
Não vá. Não me deixe.

944
01:09:45,448 --> 01:09:46,722
OK. Ir.

945
01:09:46,816 --> 01:09:47,988
Tudo bem. Ei...

946
01:09:49,118 --> 01:09:51,120
Eu deixei tudo. Eu não
tem alguma das minhas coisas.

947
01:09:51,187 --> 01:09:52,860
Taylor vai entender.
Está tudo bem, ok?

948
01:09:52,955 --> 01:09:54,457
Vou te levar para casa, vamos.

949
01:09:54,524 --> 01:09:57,130
E o passe dele foi cancelado?

950
01:09:57,660 --> 01:09:58,661
Bom.

951
01:09:59,495 --> 01:10:01,805
Não. Obrigado, Jerry.
Boa noite.

952
01:10:06,169 --> 01:10:08,046
Bem, pelo menos
isso está resolvido.

953
01:10:08,204 --> 01:10:10,582
Hyde está fora.
Ele foi demitido.

954
01:10:10,673 --> 01:10:11,674
Uau.

955
01:10:14,210 --> 01:10:15,655
Como? Isso é...

956
01:10:16,479 --> 01:10:20,222
Mas eu pensei que seu acordo
O SIP ainda não foi concluído.

957
01:10:20,683 --> 01:10:23,186
Não é.
Mas eu conheço o CEO.

958
01:10:24,353 --> 01:10:26,026
Eu contei a ele o que aconteceu.

959
01:10:26,823 --> 01:10:28,496
Você nunca terá que
vê-lo novamente.

960
01:10:29,692 --> 01:10:32,195
Ainda vou ter um emprego
agora que ele não está lá?

961
01:10:32,829 --> 01:10:34,775
Bem, se você não fizer isso,
você pode simplesmente...

962
01:10:34,864 --> 01:10:37,606
Cristão, você sabe
Eu adoro trabalhar.

963
01:10:38,201 --> 01:10:40,738
Você não pode me manter trancado
em sua cobertura.

964
01:10:42,338 --> 01:10:43,578
<cor da fonte="

965
01:10:46,008 --> 01:10:47,612
E se eu te desse uma chave?

966
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
Quero dizer,

967
01:10:50,379 --> 01:10:54,919
e se você tivesse uma chave e você
guardou algumas de suas coisas aqui?

968
01:10:55,084 --> 01:11:00,261
Guarde todas as suas coisas aqui
e você dormiu, você sabe...

969
01:11:00,423 --> 01:11:02,266
Não na sua casa.

970
01:11:04,861 --> 01:11:07,899
Você está me perguntando
morar com você?

971
01:11:10,233 --> 01:11:11,234
Hum-hmm.

972
01:11:12,435 --> 01:11:13,607
(RISOS)

973
01:11:13,703 --> 01:11:14,909
Tem certeza?

974
01:11:15,204 --> 01:11:16,239
Sim.

975
01:11:18,040 --> 01:11:20,042
Quero você aqui o tempo todo.

976
01:11:21,944 --> 01:11:23,548
O mais breve possível.

977
01:11:29,919 --> 01:11:32,957
O que aconteceu com o aprendizado
andar antes de correr?

978
01:11:34,457 --> 01:11:38,234
Essa é apenas uma das muitas coisas que
poderíamos conversar durante o café da manhã.

979
01:11:38,394 --> 01:11:39,395
(RISOS)

980
01:11:44,433 --> 01:11:45,776
Posso pensar sobre isso?

981
01:11:46,569 --> 01:11:48,105
Claro.

982
01:11:48,404 --> 01:11:49,405
Sim.

983
01:11:58,247 --> 01:11:59,419
Liz, oi!

984
01:11:59,582 --> 01:12:02,620
Ana, não sei se você ouviu,
mas Jack renunciou ontem à noite.

985
01:12:02,785 --> 01:12:03,786
Com pressa.

986
01:12:03,953 --> 01:12:07,332
SIP não está recrutando
agora, então estamos ferrados.

987
01:12:07,423 --> 01:12:09,369
Então você não precisa de mim
mais então?

988
01:12:09,458 --> 01:12:11,335
Eu vou tentar te encontrar
algo temporário.

989
01:12:11,427 --> 01:12:13,930
Você poderia substituir Jack
na reunião desta manhã?

990
01:12:14,096 --> 01:12:15,700
Na reunião de editores seniores?

991
01:12:15,798 --> 01:12:16,936
Só por hoje.

992
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
Você é o único
quem conhece toda a ficha de Jack.

993
01:12:19,001 --> 01:12:21,140
Bem, sim, mas, eu...
(STAMMERS)

994
01:12:24,607 --> 01:12:26,177
Você está certo.
É demais.

995
01:12:29,145 --> 01:12:30,283
Não, eu posso fazer isso.

996
01:12:31,814 --> 01:12:33,953
Está tudo bem. Eu posso fazer isso.

997
01:12:35,318 --> 01:12:36,490
Ótimo.

998
01:12:38,955 --> 01:12:40,457
Me ligue quando terminar.

999
01:12:43,292 --> 01:12:44,999
Precisamos imprimir menos títulos.

1000
01:12:45,161 --> 01:12:46,697
Fique com autores consagrados.

1001
01:12:46,863 --> 01:12:48,672
Concentre-se em nosso público principal.

1002
01:12:48,831 --> 01:12:49,969
(Suavemente) 
Expanda-o.

1003
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
Desculpe.

1004
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
Hum, uh... Então, Ana, o que você
acha que deveríamos publicar?

1005
01:12:59,075 --> 01:13:01,180
Hum, vozes mais recentes.

1006
01:13:01,310 --> 01:13:03,654
Junto com seus autores consagrados.
Hum-hmm.

1007
01:13:03,813 --> 01:13:07,693
Boyce Fox, por exemplo,
obteve 80.000 acessos na semana passada.

1008
01:13:08,150 --> 01:13:09,150
Realmente?

1009
01:13:09,185 --> 01:13:12,997
Os sucessos on-line não são automaticamente
traduzir para vendas impressas.

1010
01:13:13,155 --> 01:13:15,499
Bem, mas eles poderiam.

1011
01:13:15,658 --> 01:13:18,366
Seu público online
é um grupo demográfico de 1840-24,

1012
01:13:18,527 --> 01:13:22,031
e esses são exatamente os leitores
que deveríamos estar perseguindo.

1013
01:13:22,498 --> 01:13:26,537
Hum, quero dizer, enxágue e mostre as estatísticas.
Acho que vale a pena arriscar.

1014
01:13:28,704 --> 01:13:30,547
Talvez devêssemos dar uma olhada.

1015
01:13:33,409 --> 01:13:34,410
(Suspiros)

1016
01:13:40,516 --> 01:13:42,018
Ótima ideia.

1017
01:13:43,452 --> 01:13:45,693
Ah, Ana? Ana, só...

1018
01:13:45,855 --> 01:13:48,461
Sr. Roach, sinto muito
se eu estivesse fora da linha.

1019
01:13:48,624 --> 01:13:50,695
Não, não se desculpe.
Você fez muito sentido.

1020
01:13:51,627 --> 01:13:54,870
Não, então, o que você está fazendo
agora que Jack Hyde se foi?

1021
01:13:55,464 --> 01:13:59,913
Hum, bem, Liz mencionou algo
temporário. Não sei.

1022
01:13:59,969 --> 01:14:02,745
OK. Então por que você não
substituir Jack temporariamente?

1023
01:14:03,539 --> 01:14:05,382
Bom?
Hum...

1024
01:14:06,208 --> 01:14:08,415
Ótimo. OK.
Isso está resolvido.

1025
01:14:36,973 --> 01:14:37,974
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1026
01:14:53,589 --> 01:14:54,932
(TELEMÓVEL VIBRA)

1027
01:14:59,261 --> 01:15:01,263
CHRISTIAN: Para SIP's
novo editor de ficção.

1028
01:15:01,430 --> 01:15:03,273
Editor de ficção atuante.

1029
01:15:03,966 --> 01:15:05,809
Até eles descobrirem
quão bom você é.

1030
01:15:08,971 --> 01:15:11,008
Cristão, você tem
algo a ver com isso?

1031
01:15:11,774 --> 01:15:14,948
Não. Ei, foi tudo você.

1032
01:15:17,446 --> 01:15:18,686
O que? Você não
acredite em mim?

1033
01:15:18,781 --> 01:15:20,954
Eu mesmo não acredito.

1034
01:15:25,321 --> 01:15:26,994
Eu te fiz uma pergunta
ontem à noite.

1035
01:15:27,890 --> 01:15:30,336
Sobre ir morar com você?
Hum-hmm.

1036
01:15:33,963 --> 01:15:35,237
(Suspiros)

1037
01:15:35,331 --> 01:15:37,811
Eu só acho que
Eu provavelmente estou...

1038
01:15:39,335 --> 01:15:42,578
Eu preciso pegar algumas coisas
do meu apartamento.

1039
01:15:45,341 --> 01:15:46,684
Isso pode ser arranjado.

1040
01:15:48,144 --> 01:15:49,316
Bom.

1041
01:15:51,147 --> 01:15:53,354
Agora, talvez pudéssemos

1042
01:15:54,316 --> 01:15:56,489
leve esta celebração para casa.

1043
01:15:58,988 --> 01:16:00,490
A conta, por favor.

1044
01:16:10,833 --> 01:16:12,107
Tire a calcinha.

1045
01:16:13,269 --> 01:16:14,509
Faça isso agora.

1046
01:16:17,206 --> 01:16:18,241
Bem aqui?

1047
01:16:18,340 --> 01:16:20,342
Sim, bem aqui. Agora.

1048
01:16:21,343 --> 01:16:22,515
Prossiga.

1049
01:16:45,234 --> 01:16:46,235
(RISOS)

1050
01:17:00,449 --> 01:17:01,450
Hum.

1051
01:17:02,251 --> 01:17:03,491
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1052
01:17:10,559 --> 01:17:11,629
Com licença.

1053
01:17:13,229 --> 01:17:14,799
(MÚSICA TOCANDO)

1054
01:17:33,415 --> 01:17:34,985
(ANASTASIA GÁS PS SUAVEMENTE)

1055
01:17:41,357 --> 01:17:42,358
(Suspiro suavemente)

1056
01:17:53,536 --> 01:17:54,981
(ofegante)

1057
01:18:09,952 --> 01:18:10,953
(Suavemente) 
Não venha.

1058
01:18:12,955 --> 01:18:14,127
(TREMO)

1059
01:18:20,129 --> 01:18:21,369
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1060
01:18:22,865 --> 01:18:23,866
<cor da fonte="

1061
01:18:28,837 --> 01:18:29,838
(RISOS)

1062
01:18:45,154 --> 01:18:46,929
(TELEMÓVEL VIBRA)
Mmm-mmm. Mmm-mmm. Não.

1063
01:18:48,724 --> 01:18:50,226
(Suspira) Dois minutos.
Você está brincando?

1064
01:18:50,326 --> 01:18:51,999
No quarto.
Você está brincando?

1065
01:18:52,361 --> 01:18:53,567
Dois minutos.

1066
01:19:28,697 --> 01:19:30,040
O que você está fazendo aqui?

1067
01:19:31,967 --> 01:19:33,446
Você me fez esperar,

1068
01:19:34,536 --> 01:19:35,981
então agora é a sua vez.

1069
01:19:42,211 --> 01:19:43,554
Você é bom?

1070
01:19:48,284 --> 01:19:49,888
Hum. Veremos.

1071
01:19:50,886 --> 01:19:51,921
(SCOFFS)

1072
01:19:52,388 --> 01:19:53,958
Talvez devêssemos fazer uma aposta.

1073
01:19:55,057 --> 01:19:56,661
Se eu ganhar,

1074
01:19:59,428 --> 01:20:00,839
você me leva para a sala vermelha.

1075
01:20:02,464 --> 01:20:03,738
E se eu ganhar?

1076
01:20:05,768 --> 01:20:06,940
Sua escolha.

1077
01:20:20,482 --> 01:20:21,688
Quebrar.

1078
01:20:24,653 --> 01:20:25,927
OK.

1079
01:20:43,806 --> 01:20:45,183
Hum. Sólidos.

1080
01:21:12,668 --> 01:21:14,045
(Rindo)

1081
01:21:22,478 --> 01:21:23,582
(limpa a garganta)

1082
01:21:38,494 --> 01:21:39,700
Ah, querido.

1083
01:22:47,563 --> 01:22:49,065
Bolso lateral.

1084
01:22:50,899 --> 01:22:52,742
Quarto vermelho, aqui vamos nós.

1085
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Uau.

1086
01:23:00,742 --> 01:23:02,016
Merda.

1087
01:23:02,911 --> 01:23:04,515
Espero que você não seja um péssimo perdedor.

1088
01:23:06,949 --> 01:23:09,122
Isso depende
com que força você me bate.

1089
01:23:22,464 --> 01:23:24,341
eu quero ser
muito duro com você.

1090
01:23:24,433 --> 01:23:26,606
Então seja duro comigo.

1091
01:23:28,604 --> 01:23:29,605
(grunhidos)

1092
01:23:36,612 --> 01:23:37,613
(GASPS)

1093
01:23:54,963 --> 01:23:57,842
HANNAH: E Jada precisa de alguém
para assinar o novo Carusi.

1094
01:23:58,800 --> 01:24:01,144
Continuei pedindo a Jack para fazer isso.

1095
01:24:01,303 --> 01:24:03,146
Sim, bem, Jack estava
meio preguiçoso.

1096
01:24:03,305 --> 01:24:04,511
Você não percebeu?

1097
01:24:04,673 --> 01:24:05,811
Sim.

1098
01:24:05,974 --> 01:24:08,318
Eu acredito que ele ligou
"artístico: temperamento."

1099
01:24:08,577 --> 01:24:09,577
(RISOS)

1100
01:24:11,847 --> 01:24:12,848
Obrigado, Hanna.

1101
01:24:13,682 --> 01:24:14,683
Sim.

1102
01:24:18,820 --> 01:24:19,821
Ei.

1103
01:24:20,422 --> 01:24:22,732
é ótimo isso
você está fazendo isso, mas...

1104
01:24:22,824 --> 01:24:25,930
É totalmente estranho,
Eu sei. Eu sei.

1105
01:24:26,428 --> 01:24:29,204
Quero dizer, eu sou esperado
chamar você de Srta. Steele?

1106
01:24:29,431 --> 01:24:31,843
Espero que você me chame de Ana.

1107
01:24:32,000 --> 01:24:34,207
E eu não espero que você
para me buscar café

1108
01:24:34,269 --> 01:24:36,772
a menos que você esteja conseguindo
um pouco para você.

1109
01:24:38,941 --> 01:24:44,186
E o resto, vamos
apenas faça as pazes enquanto avançamos, ok?

1110
01:24:44,446 --> 01:24:45,618
OK.

1111
01:25:03,131 --> 01:25:04,269
Senhorita Steele.

1112
01:25:05,534 --> 01:25:07,946
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1113
01:25:08,103 --> 01:25:09,241
Droga.

1114
01:25:10,238 --> 01:25:12,616
Pegue. Eu só vou pegar
algumas coisas e verifique o correio.

1115
01:25:12,708 --> 01:25:13,778
Eu deveria subir com você.

1116
01:25:13,909 --> 01:25:15,411
Não, está tudo bem.
Estarei em dois segundos.

1117
01:25:15,644 --> 01:25:16,645
Pegue.

1118
01:25:18,880 --> 01:25:19,881
Olá, Ros.

1119
01:25:58,286 --> 01:25:59,287
(GASPS)

1120
01:26:01,623 --> 01:26:02,693
Leila.

1121
01:26:07,696 --> 01:26:09,539
Christian está lá embaixo.

1122
01:26:10,999 --> 01:26:12,034
Você quer vê-lo?

1123
01:26:15,837 --> 01:26:17,783
Eu vim ver você.

1124
01:26:21,109 --> 01:26:22,110
OK.

1125
01:26:25,714 --> 01:26:27,387
Ele me contou o que aconteceu.

1126
01:26:29,317 --> 01:26:30,318
(CHORA BAIXO)

1127
01:26:31,453 --> 01:26:33,228
Eu sei que você está com muita dor.

1128
01:26:35,057 --> 01:26:36,365
Eu sinto muito.

1129
01:26:37,459 --> 01:26:39,666
Ele deixa você ligar para ele
pelo nome dele.

1130
01:26:41,296 --> 01:26:44,300
Ele fala sobre você o tempo todo.

1131
01:26:44,900 --> 01:26:46,208
Ele se preocupa com você.

1132
01:26:46,334 --> 01:26:47,335
(GASPS)

1133
01:26:50,338 --> 01:26:51,715
Não minta.

1134
01:26:55,343 --> 01:26:57,186
Diga-me o que você tem
que eu não.

1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,723
Nada.

1136
01:27:02,350 --> 01:27:03,693
Eu não sou nada.

1137
01:27:06,421 --> 01:27:07,729
Ele vai se cansar de mim.

1138
01:27:08,590 --> 01:27:10,501
O Mestre dorme na sua cama.

1139
01:27:11,426 --> 01:27:13,838
Como você sabe disso?
Eu vi você.

1140
01:27:14,930 --> 01:27:16,204
Eu observei você.

1141
01:27:17,432 --> 01:27:19,002
Eu sei que você o ama.

1142
01:27:19,434 --> 01:27:20,777
Eu também.

1143
01:27:21,770 --> 01:27:22,908
Todos nós fazemos.

1144
01:27:24,272 --> 01:27:25,512
Por que você não abaixa a arma?

1145
01:27:25,607 --> 01:27:28,281
Você não o conhece
ou o que ele gosta.

1146
01:27:28,443 --> 01:27:30,763
Você não dá a ele o que ele quer.
Ele está fingindo com você.

1147
01:27:38,587 --> 01:27:40,294
(Suspiros de alívio)

1148
01:27:45,360 --> 01:27:46,464
Não, cristão.

1149
01:28:08,984 --> 01:28:09,985
Ajoelhe-se.

1150
01:28:23,899 --> 01:28:24,934
(Suspiro suavemente)

1151
01:28:29,304 --> 01:28:30,510
Ana...

1152
01:28:31,106 --> 01:28:33,916
Vá para Escala.
Espere por mim lá.

1153
01:28:37,512 --> 01:28:40,356
Pela primeira vez, apenas faça
como você disse.

1154
01:28:43,451 --> 01:28:45,124
(INALA AFIADAMENTE)

1155
01:28:45,187 --> 01:28:47,098
Taylor, tire-a daqui.

1156
01:29:00,502 --> 01:29:01,708
Senhorita Steele.

1157
01:29:08,109 --> 01:29:10,111
Senhorita Steele. Ana!

1158
01:29:10,278 --> 01:29:11,655
Pare com isso, Taylor.

1159
01:30:39,935 --> 01:30:41,414
Eu não ligo.

1160
01:30:42,537 --> 01:30:46,781
Ela se foi há três horas e ela
não está com o celular nem a bolsa.

1161
01:30:50,779 --> 01:30:52,258
Esqueça. Ela está aqui.

1162
01:30:56,818 --> 01:30:58,729
Onde diabos você esteve?

1163
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
Eu disse para você vir
direto aqui.

1164
01:31:03,825 --> 01:31:06,066
Já tive pessoas penteando
pelas ruas, procurando por você.

1165
01:31:06,127 --> 01:31:08,733
Me desculpe, eu nem sempre
faça o que eu disse.

1166
01:31:09,331 --> 01:31:13,108
Talvez você realmente precise
alguém que obedece a todos os comandos.

1167
01:31:13,268 --> 01:31:14,508
(SCOFFS)
Não seja ridículo.

1168
01:31:14,669 --> 01:31:16,273
Eu vi você, cristão.

1169
01:31:16,438 --> 01:31:18,577
eu vi o caminho
você estava com Leila.

1170
01:31:18,740 --> 01:31:20,583
Ela tinha uma arma, Ana.

1171
01:31:21,076 --> 01:31:22,749
eu teria feito
qualquer coisa para subjugá-la.

1172
01:31:24,612 --> 01:31:26,250
Onde ela está agora?

1173
01:31:27,148 --> 01:31:28,149
Ela está aqui?

1174
01:31:28,249 --> 01:31:29,353
O que?

1175
01:31:29,517 --> 01:31:30,928
Não, claro que não.

1176
01:31:31,086 --> 01:31:33,430
Ela está na ala psiquiátrica recebendo
a ajuda que ela precisa.

1177
01:31:36,458 --> 01:31:38,938
Olha, eu sei que ela te assustou...

1178
01:31:39,094 --> 01:31:40,801
Sim. Ela me assustou.

1179
01:31:42,297 --> 01:31:44,538
Mas você me assustou mais.

1180
01:31:45,467 --> 01:31:47,845
Ver você assim com ela'

1181
01:31:48,003 --> 01:31:53,851
Eu nunca serei capaz de te dar isso
tipo de submissão e obediência.

1182
01:31:54,309 --> 01:31:55,310
Ana.

1183
01:31:55,810 --> 01:31:58,620
Não me sobrecarregue.
Eu preciso de espaço.

1184
01:31:58,680 --> 01:32:00,557
Não, por favor, não faça isso.
Cristão.

1185
01:32:00,648 --> 01:32:03,629
Não desista de mim. Eu apenas
preciso pensar um pouco.

1186
01:32:04,185 --> 01:32:05,994
Não me deixe.

1187
01:32:09,391 --> 01:32:11,029
O que você está fazendo?

1188
01:32:12,394 --> 01:32:13,566
Levantar.

1189
01:32:16,965 --> 01:32:18,501
O que você está fazendo?

1190
01:32:19,134 --> 01:32:20,374
Olhe para mim.

1191
01:32:22,303 --> 01:32:23,509
Olhe para mim.

1192
01:32:30,345 --> 01:32:31,688
Estou com medo.

1193
01:32:36,484 --> 01:32:38,896
Eu sei que você diz que sou o suficiente.

1194
01:32:42,090 --> 01:32:44,866
Mas há certas coisas
que você está acostumado a receber

1195
01:32:45,193 --> 01:32:49,198
que eu nunca, jamais,
alguma vez ser capaz de lhe dar.

1196
01:32:51,533 --> 01:32:55,071
E pode estar bem
por enquanto,

1197
01:32:55,837 --> 01:32:58,249
mas o que vai acontecer quando
você começa a precisar deles novamente?

1198
01:32:58,339 --> 01:32:59,340
Eu não vou.

1199
01:32:59,507 --> 01:33:01,111
Como você sabe disso?

1200
01:33:01,276 --> 01:33:02,346
Como posso acreditar em você?

1201
01:33:02,510 --> 01:33:04,547
eu nem entendo
sua necessidade de dominar.

1202
01:33:04,612 --> 01:33:06,455
Eu não sou um Dominante.

1203
01:33:07,182 --> 01:33:08,388
Eu não sou.

1204
01:33:09,384 --> 01:33:11,386
O termo certo é sádico.

1205
01:33:12,754 --> 01:33:15,394
Eu gosto de punir mulheres.
Mulheres que se parecem com você...

1206
01:33:15,457 --> 01:33:17,130
Como sua mãe.

1207
01:33:18,760 --> 01:33:19,761
Sim.

1208
01:33:20,595 --> 01:33:22,871
E eu sei
como isso é fodido.

1209
01:33:23,898 --> 01:33:25,241
Quando você saiu,

1210
01:33:26,134 --> 01:33:30,549
Eu jurei que pararia se
foi o que foi preciso para ter você de volta.

1211
01:33:31,806 --> 01:33:33,717
Mas estou farto disso.

1212
01:33:34,709 --> 01:33:37,656
Você significa mais para mim
do que qualquer outra coisa.

1213
01:33:40,748 --> 01:33:43,786
(CHORO) Eu quero
acredite em você. Eu faço.

1214
01:33:43,885 --> 01:33:45,125
Mas não posso.

1215
01:33:45,220 --> 01:33:46,756
Ana, me dê sua mão.

1216
01:33:50,658 --> 01:33:52,001
Este sou eu.

1217
01:33:53,895 --> 01:33:55,135
Tudo de mim.

1218
01:33:56,297 --> 01:33:57,298
Cristão.

1219
01:33:57,465 --> 01:33:59,172
E eu sou todo seu.

1220
01:33:59,667 --> 01:34:00,668
(SOBS)

1221
01:35:01,563 --> 01:35:02,564
CRISTÃO: Não.

1222
01:35:04,199 --> 01:35:05,507
<cor da fonte="

1223
01:35:06,401 --> 01:35:07,402
No!

1224
01:35:08,970 --> 01:35:11,382
Ei. Ei, ei.
No.

1225
01:35:11,539 --> 01:35:13,519
Tudo bem.
Estou bem aqui.

1226
01:35:14,342 --> 01:35:15,821
Estou bem aqui.

1227
01:35:21,049 --> 01:35:22,153
Case comigo.

1228
01:35:24,152 --> 01:35:25,152
O que?

1229
01:35:25,186 --> 01:35:26,927
Eu quero que você se case comigo.

1230
01:35:30,058 --> 01:35:32,436
Cristão, eu acho
você está sonhando.

1231
01:35:43,705 --> 01:35:45,616
(MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO)

1232
01:36:16,271 --> 01:36:17,648
(EXILA CRISTÃO)

1233
01:36:35,290 --> 01:36:36,496
(Ri timidamente)

1234
01:36:36,624 --> 01:36:37,796
Bom dia.

1235
01:36:38,293 --> 01:36:39,328
Manhã.

1236
01:36:43,131 --> 01:36:44,303
Durma bem?

1237
01:36:45,066 --> 01:36:47,012
Eu fiz. Você?

1238
01:36:47,435 --> 01:36:49,847
Como um registro.
Fora a noite toda.

1239
01:36:49,937 --> 01:36:50,938
Hum.

1240
01:36:54,409 --> 01:36:59,518
Você não tinha nenhum
sonhos estranhos ou algo assim?

1241
01:37:00,348 --> 01:37:02,294
Ou, tipo, acordar?

1242
01:37:02,450 --> 01:37:03,451
Não.

1243
01:37:04,319 --> 01:37:05,821
Quero dizer,
nenhum que eu possa imaginar.

1244
01:37:05,920 --> 01:37:06,921
Hum.

1245
01:37:07,855 --> 01:37:10,426
Quero dizer, havia uma coisinha
de te pedir em casamento,

1246
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
mas fora isso, não.
Nada.

1247
01:37:12,460 --> 01:37:14,531
Não mexa comigo desse jeito.

1248
01:37:14,696 --> 01:37:17,609
Não? Como devo
mexer com você?

1249
01:37:18,132 --> 01:37:20,043
Assim? Huh?
(RISOS)

1250
01:37:21,202 --> 01:37:22,374
Está melhor?

1251
01:37:27,775 --> 01:37:28,981
Eu quis dizer isso.

1252
01:37:30,611 --> 01:37:32,386
Eu quero me casar com você.

1253
01:37:33,381 --> 01:37:34,485
Por que?

1254
01:37:35,983 --> 01:37:40,489
Porque eu quero passar cada segundo
do resto da minha vida com você.

1255
01:37:47,662 --> 01:37:50,506
Eu não espero que você
dizer sim imediatamente.

1256
01:37:51,666 --> 01:37:53,009
Eu sei que sou complicado.

1257
01:37:55,336 --> 01:37:58,010
Só um pouquinho.
(RISOS)

1258
01:38:01,909 --> 01:38:03,320
MIA: (AO TELEFONE)
Você tem um assistente?

1259
01:38:03,344 --> 01:38:05,085
Achei que você fosse um assistente.

1260
01:38:05,179 --> 01:38:06,317
(RISOS)

1261
01:38:06,381 --> 01:38:08,588
(Suspiros) É uma longa história.
O que está acontecendo?

1262
01:38:08,683 --> 01:38:11,027
O que eu ganho, cristão
para o aniversário dele?

1263
01:38:11,185 --> 01:38:14,723
O menino já tem tudo
exceto um senso de humor.

1264
01:38:14,856 --> 01:38:15,857
Uh...

1265
01:38:17,358 --> 01:38:19,201
Seu aniversário?
Quando é o aniversário dele?

1266
01:38:19,360 --> 01:38:22,204
Domingo. Ele não te contou?
Ele é tão estranho.

1267
01:38:22,530 --> 01:38:24,203
Mamãe e papai
estão dando uma festa para ele.

1268
01:38:24,365 --> 01:38:25,605
Eles não acabaram de dar uma festa?

1269
01:38:25,767 --> 01:38:27,542
Caramba, você é tão ruim quanto ele.

1270
01:38:27,702 --> 01:38:28,703
Isso foi uma bola.

1271
01:38:28,870 --> 01:38:31,714
Isto é apenas família, amigos,
música, fogos de artifício.

1272
01:38:31,873 --> 01:38:34,285
Não é nada demais.
Ei, que tal uma gravata?

1273
01:38:34,375 --> 01:38:36,116
Uh, uh...

1274
01:38:36,210 --> 01:38:38,053
Christian tem muitos laços.

1275
01:38:38,212 --> 01:38:40,556
Meias, suspensórios? Jogue-me um osso aqui?
(TELEFONE BIPS)

1276
01:38:40,615 --> 01:38:41,616
Hum, ah...

1277
01:38:41,716 --> 01:38:43,252
Deus, Mia, preciso ir.

1278
01:38:43,418 --> 01:38:47,059
Ok, ok. Mas domingo, ou eu vou
eu mesmo te caço. Tchau.

1279
01:38:49,690 --> 01:38:51,636
Ah, perfeito.

1280
01:38:59,734 --> 01:39:00,906
Você tem uma caixa de presente?

1281
01:39:00,968 --> 01:39:02,038
Um segundo.

1282
01:39:05,973 --> 01:39:06,974
Ei.

1283
01:39:14,081 --> 01:39:15,583
Senhorita Steele.
Hum.

1284
01:39:15,650 --> 01:39:16,754
Como foi o seu dia?

1285
01:39:17,218 --> 01:39:19,164
Olhando para cima, Sr. Grey.

1286
01:39:19,320 --> 01:39:20,560
Onde está Taylor?

1287
01:39:20,721 --> 01:39:22,598
Ele foi pegar minha bolsa.

1288
01:39:22,757 --> 01:39:24,930
Sua bolsa?
Onde você está indo?

1289
01:39:25,092 --> 01:39:27,936
Ros e eu temos que ir para
Portland para algumas reuniões.

1290
01:39:28,095 --> 01:39:29,438
Estarei de volta amanhã à noite.

1291
01:39:30,398 --> 01:39:31,570
Vamos.

1292
01:39:32,767 --> 01:39:35,179
Quando você ia contar
me sobre seu aniversário?

1293
01:39:35,736 --> 01:39:37,306
(Expira)

1294
01:39:37,405 --> 01:39:40,249
Seus pais são
dando uma festa para você.

1295
01:39:40,408 --> 01:39:42,115
Íamos apenas ficar em casa?

1296
01:39:42,910 --> 01:39:44,787
Eles fazem isso todos os anos.

1297
01:39:44,846 --> 01:39:46,257
Hum, sim. Aniversário.

1298
01:39:48,416 --> 01:39:52,626
Minha, uh, chegada ao mundo não é
algo que sinto vontade de comemorar.

1299
01:39:53,287 --> 01:39:55,858
Bem, eu sinto que
celebrando isso.

1300
01:39:58,259 --> 01:40:00,296
Não consigo abrir
até o dia, no entanto.

1301
01:40:02,296 --> 01:40:03,866
Então por que me dar isso agora?

1302
01:40:05,366 --> 01:40:07,642
Cali atrasou a gratificação.

1303
01:40:07,869 --> 01:40:08,870
(RISOS)

1304
01:40:12,507 --> 01:40:13,850
(MÚSICA SAFADA TOCANDO)

1305
01:40:14,809 --> 01:40:16,152
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

1306
01:40:27,788 --> 01:40:29,290
(CONVERSA INDISTINTA)

1307
01:40:44,338 --> 01:40:45,544
(Ri suavemente)

1308
01:40:58,152 --> 01:40:59,153
(RISOS)

1309
01:41:12,667 --> 01:41:15,614
É isso...
Aquilo é o Monte Santa Helena?

1310
01:41:17,204 --> 01:41:19,775
Eu mudei o plano de vôo,
leve-nos para casa mais cedo.

1311
01:41:21,542 --> 01:41:24,614
Ótimo. Você percebe
isso é um vulcão, certo?

1312
01:41:25,112 --> 01:41:28,252
Relaxe, Ros. Se subir,
você terá um assento ao lado do ringue.

1313
01:41:28,349 --> 01:41:29,350
Ah.

1314
01:41:29,884 --> 01:41:31,295
Sorte minha.

1315
01:41:38,759 --> 01:41:39,760
(ALARME SOANDO)

1316
01:41:40,928 --> 01:41:41,929
(SPUTERS DO MOTOR)

1317
01:41:42,396 --> 01:41:43,602
Cristão, o que é isso?

1318
01:41:43,698 --> 01:41:44,802
Não se preocupe.

1319
01:41:47,234 --> 01:41:48,354
(MOTOR GEMINADO E SPUTTERS)

1320
01:41:48,903 --> 01:41:50,712
Ah, meu Deus! Cristão!

1321
01:41:51,706 --> 01:41:52,741
Merda.

1322
01:41:57,244 --> 01:41:59,281
Merda. cristão,
o que está acontecendo?

1323
01:41:59,380 --> 01:42:01,621
Socorro! Socorro! Socorro!
O que está acontecendo?

1324
01:42:04,385 --> 01:42:05,557
Caramba.
Oh meu Deus.

1325
01:42:06,220 --> 01:42:07,426
Oh, meu Deus, cristão!

1326
01:42:14,295 --> 01:42:15,399
Pare com isso!

1327
01:42:21,602 --> 01:42:22,979
(ofegante)

1328
01:42:28,976 --> 01:42:30,284
Cristão!

1329
01:42:37,585 --> 01:42:38,791
(ofegante)

1330
01:42:41,022 --> 01:42:42,342
Lá.
Aí, aí, aí, aí!

1331
01:42:54,935 --> 01:42:55,936
(ROS GRITA)

1332
01:43:03,811 --> 01:43:05,381
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1333
01:43:09,050 --> 01:43:10,222
Ah, você se lembra desse cara?

1334
01:43:10,384 --> 01:43:11,488
ANASTÁSIA: Kate!

1335
01:43:12,486 --> 01:43:13,487
(EXCLAMAÇÕES)

1336
01:43:13,654 --> 01:43:15,327
(Rindo)

1337
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
Olá!

1338
01:43:16,490 --> 01:43:20,131
Oh meu Deus!
Você está tão bronzeado e brilhante.

1339
01:43:20,327 --> 01:43:21,397
Quer uma cerveja, Ana?

1340
01:43:21,562 --> 01:43:23,007
Sim! Por favor. Por favor.

1341
01:43:23,497 --> 01:43:24,532
Olá, José.
Ei.

1342
01:43:24,699 --> 01:43:26,701
Oi! Como tá indo?

1343
01:43:26,867 --> 01:43:29,711
Então? Parabéns,
Editor de ficção.

1344
01:43:29,870 --> 01:43:31,850
Certo?
Ela é um grande negócio agora.

1345
01:43:32,006 --> 01:43:33,815
E como está, uh, sua gostosa?

1346
01:43:34,675 --> 01:43:36,518
Uh, Christian é bom.

1347
01:43:36,577 --> 01:43:38,022
Hum, uh...

1348
01:43:38,079 --> 01:43:39,581
Ele me pediu para morar com ele.

1349
01:43:40,681 --> 01:43:41,819
O que?

1350
01:43:41,982 --> 01:43:43,518
KATE: Ana está se mudando
com cristão.

1351
01:43:43,584 --> 01:43:44,722
ELLIOT: Ah, isso é ótimo.

1352
01:43:44,885 --> 01:43:46,990
Você sabe, nós poderíamos
use a privacidade.

1353
01:43:47,588 --> 01:43:49,932
(RISOS) Ele é tão sutil,
isso me mata.

1354
01:43:50,091 --> 01:43:51,161
Parar.

1355
01:43:52,393 --> 01:43:54,896
Então você está falando sério. Mas você está feliz?
(TELEMÓVEL VIBRANDO)

1356
01:43:54,995 --> 01:43:56,440
Porque isso é tudo que me importa.

1357
01:43:56,597 --> 01:43:59,942
Quer dizer, é complicado,
mas nunca estive tão feliz.

1358
01:44:00,067 --> 01:44:01,068
Ei, Mia, o que houve?

1359
01:44:01,869 --> 01:44:05,248
Você ouviu falar do show do José?
Foi incrível.

1360
01:44:05,406 --> 01:44:06,749
Realmente. Ele foi incrível.

1361
01:44:06,907 --> 01:44:08,547
Ele recebeu ótimas críticas.
Eu tenho que verificar, sim.

1362
01:44:08,709 --> 01:44:10,620
Espere, espere, Mia.
Desacelerar.

1363
01:44:11,846 --> 01:44:14,520
Merda. OK. Sim, sim,
estamos a caminho.

1364
01:44:15,349 --> 01:44:19,195
Hum, o helicóptero de Christian desapareceu
no caminho de volta de Portland.

1365
01:44:19,353 --> 01:44:21,594
Eles estão enviando
equipes de busca agora.

1366
01:44:22,456 --> 01:44:24,094
Vamos, vamos.

1367
01:44:24,458 --> 01:44:26,837
LEITOR DE NOTÍCIAS: Para saber mais sobre esta novidade
história, o rato vai para o campo

1368
01:44:26,861 --> 01:44:28,534
e nossa repórter, Rachel Taylor.

1369
01:44:28,696 --> 01:44:30,403
Raquel'!
Obrigado, João.

1370
01:44:30,564 --> 01:44:33,704
Estou falando com vocês cinco do privado
terminal de helicópteros em Seattle...

1371
01:44:33,768 --> 01:44:37,306
Eles o encontrarão. Ele vai ficar bem.
É cristão.

1372
01:44:38,372 --> 01:44:41,376
O helicóptero estava
um helicóptero Airbus H-130.,.

1373
01:44:41,542 --> 01:44:42,987
Há algo que possamos fazer?

1374
01:44:44,145 --> 01:44:46,455
E Christian Grey,
embora tenha apenas 27 anos,

1375
01:44:46,547 --> 01:44:47,758
tinha vasta experiência de vôo.

1376
01:44:47,782 --> 01:44:48,783
Tudo bem, tchau.

1377
01:44:48,883 --> 01:44:50,453
Um dos mais jovens de Seattle
bilionários,

1378
01:44:50,551 --> 01:44:53,794
Grey é a cabeça carismática
da Gray Enterprises Holdings,

1379
01:44:53,888 --> 01:44:55,561
uma multinacional
conglomerado.�...

1380
01:44:55,723 --> 01:44:57,498
Jesus! Será que alguém
calá-los?

1381
01:44:57,658 --> 01:45:00,332
Não, por favor. Deixe ligado.

1382
01:45:00,561 --> 01:45:01,972
Abaixe o volume, por favor, José.

1383
01:45:02,563 --> 01:45:03,974
Obrigado.
(VOLUME DIMINUI)

1384
01:45:04,165 --> 01:45:06,907
Você está tremendo. eu vou
pegue um suéter para você, ok?

1385
01:45:12,807 --> 01:45:14,582
Ana. Chá.

1386
01:45:15,643 --> 01:45:17,645
(REPÓRTER CONTINUA FALANDO NA TV)

1387
01:45:19,580 --> 01:45:21,025
Ele vai ficar bem.

1388
01:45:21,916 --> 01:45:23,452
Ele tem que estar bem.

1389
01:45:26,754 --> 01:45:28,665
Não tivemos tempo.

1390
01:45:30,124 --> 01:45:32,468
(QUEBRA DE VOZ)
Precisamos de mais tempo.

1391
01:45:33,160 --> 01:45:35,800
Você vai ter
bastante tempo.

1392
01:45:37,932 --> 01:45:40,208
Estamos tão felizes que
você está aqui conosco

1393
01:45:40,534 --> 01:45:42,275
e na vida de Christian.

1394
01:45:43,871 --> 01:45:46,875
Você fez tal
uma diferença para ele.

1395
01:45:48,709 --> 01:45:55,024
Ele nunca deixou ninguém pegar
perto até você aparecer.

1396
01:45:57,518 --> 01:45:59,464
Grace, ele te adora.

1397
01:45:59,520 --> 01:46:00,624
eu sei,

1398
01:46:00,688 --> 01:46:05,296
mas as crianças crescem separadas
seus pais, e tudo bem,

1399
01:46:05,459 --> 01:46:07,405
desde que estejam felizes.

1400
01:46:08,128 --> 01:46:13,407
E ele está feliz com você.

1401
01:46:15,002 --> 01:46:16,811
E isso é tudo que eu sempre quis.

1402
01:46:17,404 --> 01:46:18,648
MIA: Aumente o volume.
(AUMENTA O VOLUME)

1403
01:46:18,672 --> 01:46:23,587
LEITOR DE NOTÍCIAS: Christian Grey e seu colega
Ros Bailey foi encontrada em segurança e

1404
01:46:23,711 --> 01:46:26,419
e estão, neste momento,
no caminho de volta para Seattle.

1405
01:46:28,315 --> 01:46:30,022
Que diabos
vocês estão fazendo aqui?

1406
01:46:30,184 --> 01:46:31,925
(Suspiros) Cristão?
Oh meu Deus!

1407
01:46:32,887 --> 01:46:34,889
Cristão!
Como você chegou aqui?

1408
01:46:35,422 --> 01:46:36,594
CHRISTIAN: Mais tarde, Mia.

1409
01:46:37,091 --> 01:46:39,765
O que aconteceu? Oh meu Deus!
Por que você não ligou?

1410
01:46:39,927 --> 01:46:41,727
CHRISTIAN: Sofri um acidente.
Perdi meu telefone.

1411
01:46:41,762 --> 01:46:43,708
GRAÇA: Nós sabemos.
Está em todos os noticiários.

1412
01:46:43,764 --> 01:46:45,607
CRISTÃO: Estou bem.
Ros está bem.

1413
01:46:45,699 --> 01:46:48,737
ELLIOT: Pai, ele está aqui.
Ele acabou de entrar.

1414
01:46:48,869 --> 01:46:51,076
Estou bem. Ele parece uma merda,
mas ele está inteiro.

1415
01:46:51,171 --> 01:46:52,946
Não, ele não quer.
MIA: Sim, ele quer.

1416
01:46:53,440 --> 01:46:54,510
Pessoal, relaxem. Estou bem.

1417
01:46:54,575 --> 01:46:55,747
Venha aqui, cara.

1418
01:46:57,411 --> 01:46:59,084
OK. Preciso dizer oi para minha garota.

1419
01:46:59,179 --> 01:47:00,180
Vamos, mãe.

1420
01:47:03,517 --> 01:47:04,928
ELLIOT: Preciso de uma bebida.
MIA: Eu também.

1421
01:47:04,952 --> 01:47:06,090
Sente minha falta?

1422
01:47:08,956 --> 01:47:10,435
(SOLUÇANDO)

1423
01:47:17,598 --> 01:47:18,633
Ah, meu Deus.

1424
01:47:22,036 --> 01:47:24,710
Eu pensei...
Ei, ei, Ana...

1425
01:47:24,772 --> 01:47:27,548
Está tudo bem.
Ana, estou aqui.

1426
01:47:27,708 --> 01:47:31,053
Eu estava com tanto medo.
Eu estava com tanto medo.

1427
01:47:35,382 --> 01:47:37,157
Achei que tinha perdido você para sempre.

1428
01:47:38,085 --> 01:47:39,723
Não é uma chance.

1429
01:47:40,721 --> 01:47:41,722
Estou aqui.

1430
01:47:44,825 --> 01:47:45,826
(SOBS)

1431
01:47:46,660 --> 01:47:48,606
CRISTÃO: Foi quando
todos os meus instrumentos acenderam.

1432
01:47:49,330 --> 01:47:52,334
Teve um incêndio na cauda, ​​perdeu os dois motores.
MIA: Os dois?

1433
01:47:53,400 --> 01:47:55,402
CRISTÃO: Sim. Obrigado.

1434
01:47:57,738 --> 01:48:00,685
Eu tentei encontrar um lugar seguro
pousar, mas eram todas árvores.

1435
01:48:00,774 --> 01:48:04,984
Nós os atingimos com bastante força, mas felizmente
ambos conseguiram rastejar para fora de lá.

1436
01:48:05,412 --> 01:48:07,119
Graças a Deus.

1437
01:48:08,782 --> 01:48:10,125
Graças a Deus.

1438
01:48:12,786 --> 01:48:14,595
Desculpe, pessoal, mas
Eu tenho que decolar.

1439
01:48:15,522 --> 01:48:16,762
ANASTÁSIA: Ok.

1440
01:48:17,958 --> 01:48:21,838
José, obrigado por estar aqui.
Significa muito para Ana.

1441
01:48:21,929 --> 01:48:24,102
Claro.
Ei...

1442
01:48:24,598 --> 01:48:27,044
Bem-vindo ao lar, Sr. Grey.
Cristão, por favor.

1443
01:48:28,535 --> 01:48:31,778
Bem, é tarde, e estes
dois deveriam descansar um pouco.

1444
01:48:32,172 --> 01:48:33,947
Grace, vamos?
Sim.

1445
01:48:34,008 --> 01:48:35,518
Sim, acho que vamos
vá para casa também, mano.

1446
01:48:35,542 --> 01:48:36,646
CRISTÃO: Legal.

1447
01:48:36,710 --> 01:48:38,383
ANASTÁSIA: Nós vamos
ande com você cara.

1448
01:48:40,614 --> 01:48:44,118
Odeio dizer isso, mas o seu cara é
tudo bem. (ANASTASIA CH UC KL ES)

1449
01:48:44,184 --> 01:48:47,290
Estou feliz que ele esteja bem,
e estou feliz que você esteja feliz.

1450
01:48:47,721 --> 01:48:51,032
Obrigado. Estaremos vendo
você amanhã na festa dele?

1451
01:48:51,125 --> 01:48:53,071
Não force.
(Ambos riem)

1452
01:48:56,497 --> 01:48:57,567
Venha aqui.

1453
01:48:59,833 --> 01:49:00,903
Cuidadoso.

1454
01:49:01,068 --> 01:49:02,513
Eu sei.

1455
01:49:02,669 --> 01:49:04,478
MIA: Mãe.
OK.

1456
01:49:07,374 --> 01:49:08,494
Nos vemos amanhã, Ana.

1457
01:49:08,642 --> 01:49:09,643
ANASTÁSIA: Boa noite.

1458
01:49:16,417 --> 01:49:17,691
Já passa da meia-noite.

1459
01:49:18,719 --> 01:49:20,357
Eu não estou cansado.

1460
01:49:20,521 --> 01:49:21,591
Não.

1461
01:49:22,489 --> 01:49:23,729
É seu aniversário.

1462
01:49:26,427 --> 01:49:27,838
Sim.
(Ambos riem)

1463
01:49:29,730 --> 01:49:31,004
Feliz aniversário.

1464
01:49:31,865 --> 01:49:33,003
Obrigado.

1465
01:49:36,170 --> 01:49:38,616
Você ainda tem
aquele presente que eu te dei?

1466
01:49:40,774 --> 01:49:41,775
Sim.

1467
01:49:53,387 --> 01:49:55,264
Você sabe que não precisava.

1468
01:49:56,223 --> 01:49:57,566
Tudo que eu quero é você.

1469
01:49:57,724 --> 01:49:59,397
Basta abri-lo.

1470
01:49:59,760 --> 01:50:00,795
OK.

1471
01:50:07,401 --> 01:50:08,880
Chaveiro.

1472
01:50:09,036 --> 01:50:10,777
Vire.

1473
01:50:20,614 --> 01:50:22,651
Isso significa sim, sim?

1474
01:50:22,816 --> 01:50:23,988
Sim.

1475
01:50:24,718 --> 01:50:25,992
Sim, sim, sim.

1476
01:50:28,122 --> 01:50:29,294
(RISOS)

1477
01:50:29,389 --> 01:50:30,493
(ANASTASIA EXCLAMA)

1478
01:50:33,160 --> 01:50:34,332
Espere!

1479
01:50:35,596 --> 01:50:37,735
Então, esse tempo todo eu tive
a resposta no meu bolso?

1480
01:50:39,566 --> 01:50:40,806
(RISOS)

1481
01:50:40,901 --> 01:50:42,471
Anastasia Steele...

1482
01:50:42,803 --> 01:50:44,942
O que vou fazer com você?

1483
01:50:48,809 --> 01:50:50,618
(ANASTASIA GEMENDO)

1484
01:50:52,446 --> 01:50:53,857
(respirando pesadamente)

1485
01:51:16,637 --> 01:51:18,548
Leve-me para a sala vermelha.

1486
01:51:18,705 --> 01:51:19,843
Leve-me...

1487
01:51:20,007 --> 01:51:21,384
Leve-me para a sala vermelha.

1488
01:51:22,142 --> 01:51:23,519
Tem certeza?
Sim.

1489
01:51:24,611 --> 01:51:25,612
Sim.

1490
01:51:54,174 --> 01:51:55,175
(Expira)

1491
01:52:28,008 --> 01:52:29,009
(gemendo)

1492
01:53:22,596 --> 01:53:23,836
(ANASTASIA GRUNHA)

1493
01:54:01,468 --> 01:54:02,845
Eu te amo.

1494
01:54:10,377 --> 01:54:11,879
Bem, eu te amo.

1495
01:54:13,347 --> 01:54:16,157
CARLA: Olá?
Mãe? Oi.

1496
01:54:16,717 --> 01:54:20,290
Ana, querida.
Onde você esteve?

1497
01:54:21,121 --> 01:54:25,194
Eu sei. Eu estive... me desculpe.
O trabalho tem sido tão louco.

1498
01:54:25,625 --> 01:54:27,502
Espero que não estejam
sobrecarregando você?

1499
01:54:27,861 --> 01:54:31,206
Não, não. Na verdade é...
Está indo muito bem.

1500
01:54:31,998 --> 01:54:37,311
Hum, mas eu estava ligando porque eu, hum... eu
queria falar com você sobre Christian.

1501
01:54:37,804 --> 01:54:40,182
Cristão?
Você já ouviu falar dele?

1502
01:54:40,407 --> 01:54:43,513
Sim. Voltamos juntos.

1503
01:54:44,177 --> 01:54:50,150
Querida, isso é maravilhoso! Desta vez
isso vai durar. Eu sei que é.

1504
01:54:50,984 --> 01:54:54,158
Espero que você esteja certo,
porque, hum...

1505
01:54:54,988 --> 01:54:59,232
Ele me pediu em casamento,
e eu disse que sim.

1506
01:55:05,232 --> 01:55:06,336
Mãe?

1507
01:55:07,200 --> 01:55:10,181
Você não está...
Não, não, não estou grávida.

1508
01:55:11,004 --> 01:55:12,005
Hum...

1509
01:55:13,840 --> 01:55:16,514
Eu sei que não temos
estamos juntos há muito tempo,

1510
01:55:20,113 --> 01:55:22,354
mas eu o amo muito.

1511
01:55:25,352 --> 01:55:26,888
Ele é o único.

1512
01:55:27,087 --> 01:55:30,557
Ah, querido!
Estou tão feliz por você!

1513
01:55:30,791 --> 01:55:32,930
Você é?
Claro.

1514
01:55:33,026 --> 01:55:35,563
Você sempre
conhece sua própria mente.

1515
01:55:35,629 --> 01:55:39,702
Se esse homem é o seu amor
vida, você o agarra com as duas mãos.

1516
01:55:41,535 --> 01:55:42,912
Obrigado, mamãe.

1517
01:55:43,036 --> 01:55:46,381
Você ligou para Ray?
Hum, não, ainda não.

1518
01:55:46,773 --> 01:55:50,778
Hum... Christian fez isso, no entanto.
Ele pediu sua permissão.

1519
01:55:50,877 --> 01:55:55,155
(Rindo) Ele pediu sua mão?
Isso é tão cavalheiresco.

1520
01:55:55,715 --> 01:55:56,716
(RISOS)

1521
01:56:14,901 --> 01:56:16,574
(MÚSICA TOCANDO)
(Rindo)

1522
01:56:20,640 --> 01:56:21,641
Ei.

1523
01:56:22,476 --> 01:56:23,477
Ei.

1524
01:56:23,844 --> 01:56:24,914
Champanhe, Sr. Grey?

1525
01:56:25,078 --> 01:56:26,318
Obrigado, Gretchen.

1526
01:56:26,480 --> 01:56:29,518
E posso apenas dizer,
feliz aniversário?

1527
01:56:30,016 --> 01:56:31,757
Claro. Obrigado.

1528
01:56:35,155 --> 01:56:36,828
Cristão.
Mãe.

1529
01:56:37,591 --> 01:56:38,968
Feliz aniversário.
Obrigado.

1530
01:56:40,327 --> 01:56:41,431
E Ana.
Oi.

1531
01:56:41,495 --> 01:56:43,338
É tão bom ver você de novo.

1532
01:56:43,497 --> 01:56:45,943
Você nos viu ontem à noite.
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1533
01:56:45,999 --> 01:56:47,000
Sim.

1534
01:56:47,167 --> 01:56:48,441
E por causa disso

1535
01:56:48,602 --> 01:56:52,311
Nunca considero nada garantido.
Nunca mais.

1536
01:56:52,606 --> 01:56:53,812
ELENA: Oi!

1537
01:56:53,974 --> 01:56:55,885
Eu ouvi sobre o acidente.
Você está bem?

1538
01:56:55,976 --> 01:56:57,717
Estou bem, Elena.
Obrigado.

1539
01:56:57,811 --> 01:56:59,188
Oh!

1540
01:56:59,279 --> 01:57:02,988
Ana, deixe-me apresentar a você,
minha boa amiga, Elena Lincoln.

1541
01:57:03,149 --> 01:57:05,060
Nos conhecemos no baile de máscaras.

1542
01:57:05,218 --> 01:57:07,562
Sim.
Que bom ver você de novo.

1543
01:57:09,789 --> 01:57:10,790
CRISTÃO: Com licença.

1544
01:57:10,957 --> 01:57:11,992
Certamente.

1545
01:57:12,826 --> 01:57:14,066
Ela é fantástica.

1546
01:57:14,628 --> 01:57:15,800
(CLIQUE)

1547
01:57:17,731 --> 01:57:19,210
(CRISTÃO LIMPA A GARGANTA)

1548
01:57:22,502 --> 01:57:24,140
Senhoras, senhores. Mia.

1549
01:57:24,571 --> 01:57:26,312
(RISOS DISPERSOS)
(RISOS)

1550
01:57:26,573 --> 01:57:29,645
Eu quero agradecer a todos vocês
por vir aqui esta noite.

1551
01:57:29,809 --> 01:57:31,409
eu estava esperando
uma pequena reunião familiar.

1552
01:57:31,478 --> 01:57:32,752
Obrigado, Mia.

1553
01:57:33,213 --> 01:57:34,533
Mas estou feliz
que vocês estão todos aqui

1554
01:57:34,581 --> 01:57:36,993
porque eu tenho
um anúncio a fazer.

1555
01:57:37,984 --> 01:57:42,364
Como a maioria de vocês sabe, ontem
Ros e eu escapamos por pouco.

1556
01:57:42,422 --> 01:57:43,423
(Suspiros)

1557
01:57:43,523 --> 01:57:47,403
E algo assim lembra
nós do que realmente importa

1558
01:57:47,561 --> 01:57:49,939
e quão importante é
para aproveitar o dia.

1559
01:57:50,997 --> 01:57:54,444
Devemos valorizar as pessoas que
se preocupam e quem se preocupa conosco.

1560
01:57:55,769 --> 01:58:01,344
Mãe, pai, eu sei que não
sempre foi o filho perfeito.

1561
01:58:02,375 --> 01:58:05,720
Mas eu devo tudo
para vocês dois, então obrigado.

1562
01:58:07,380 --> 01:58:09,189
(TODOS APLAUDINDO)

1563
01:58:12,619 --> 01:58:14,223
Mas esse não é o anúncio.

1564
01:58:14,588 --> 01:58:17,694
Ana, venha aqui
um segundo, por favor.

1565
01:58:20,460 --> 01:58:21,461
(limpa a garganta)

1566
01:58:27,767 --> 01:58:31,408
Então, há um tempo atrás, tive a sorte
conhecer essa jovem incrível,

1567
01:58:31,571 --> 01:58:33,141
Anastácia Steele.

1568
01:58:33,573 --> 01:58:36,417
E muito rapidamente, percebi
que ela era a única

1569
01:58:36,476 --> 01:58:37,921
Eu queria compartilhar minha vida com.

1570
01:58:38,745 --> 01:58:42,750
Então eu a pedi em casamento
mim, e ela disse que sim.

1571
01:58:43,550 --> 01:58:45,962
Oh! Isso é tão...
(TODOS APLAUDINDO)

1572
01:58:46,386 --> 01:58:47,558
(Ambos rindo)

1573
01:58:57,130 --> 01:58:58,768
CARRICO:
Estou emocionada, Ana.

1574
01:58:59,766 --> 01:59:01,744
<cor da fonte="
ANASTÁSIA: Obrigada.

1575
01:59:01,768 --> 01:59:04,977
Se eu chorar mais, estou
só vou desidratar.

1576
01:59:05,138 --> 01:59:06,515
Oh meu Deus!
Não faça isso.

1577
01:59:06,673 --> 01:59:07,777
Parabéns.

1578
01:59:07,941 --> 01:59:09,079
Pare de chorar, mãe.

1579
01:59:09,242 --> 01:59:10,778
Não posso evitar.
Eu te amo muito.

1580
01:59:10,944 --> 01:59:12,150
Eu te amo.

1581
01:59:12,746 --> 01:59:15,283
Oi! Bom trabalho,
irmão mais velho!

1582
01:59:16,483 --> 01:59:18,156
Anel! Mostre-me o anel.

1583
01:59:18,985 --> 01:59:20,362
Ah, nós vamos
escolha juntos.

1584
01:59:20,520 --> 01:59:23,160
Nenhuma rocha.
Christian Grey.

1585
01:59:23,623 --> 01:59:25,762
Oh meu Deus!
Eu tenho uma irmã!

1586
01:59:26,526 --> 01:59:27,766
(ri animadamente)

1587
01:59:37,437 --> 01:59:38,438
<cor da fonte="

1588
01:59:38,505 --> 01:59:41,281
Eu deixo você sozinho por um casal
semanas, e é isso que acontece?

1589
01:59:41,341 --> 01:59:43,844
Eu sei! Desculpe
Eu não te contei.

1590
01:59:44,010 --> 01:59:45,512
Ah, por favor. Venha aqui.

1591
01:59:46,179 --> 01:59:48,284
Oh! (RISOS)

1592
01:59:48,515 --> 01:59:52,156
Então, como é a sensação de ensacar
O solteiro mais cobiçado de Seattle?

1593
01:59:52,318 --> 01:59:54,195
É um pouco assustador, mas...

1594
01:59:54,354 --> 01:59:56,391
Bem, se alguém puder
faça funcionar, é você.

1595
01:59:57,023 --> 01:59:58,866
Ei, cunhada!

1596
01:59:59,693 --> 02:00:02,572
Parabéns. cristão
um cara de muita sorte.

1597
02:00:03,329 --> 02:00:06,799
Você, no entanto, é comprovadamente louco.
(RISOS)

1598
02:00:06,866 --> 02:00:08,038
Me desculpe por interromper

1599
02:00:08,201 --> 02:00:10,081
Mia quer provar um dos
seus coquetéis matadores.

1600
02:00:10,203 --> 02:00:12,205
Oh, bem, já vou.
(RISOS)

1601
02:00:14,040 --> 02:00:16,577
Eu vejo que você prestou atenção
nossa pequena conversa.

1602
02:00:20,580 --> 02:00:22,082
(Suspiros)

1603
02:00:22,182 --> 02:00:24,389
O que faz você pensar
Eu alguma vez ouviria você?

1604
02:00:24,551 --> 02:00:26,553
Você não se importa com Christian.

1605
02:00:26,720 --> 02:00:27,892
Ele verá isso.

1606
02:00:28,054 --> 02:00:29,533
Eu vou me certificar disso.

1607
02:00:29,689 --> 02:00:31,566
Ele verá através de você.

1608
02:00:32,726 --> 02:00:34,603
Acabou para você, Elena.

1609
02:00:34,894 --> 02:00:37,932
Você é apenas um pouco tímido
coisa atrás do dinheiro dele.

1610
02:00:38,098 --> 02:00:40,408
Ele não é capaz de se casar.

1611
02:00:41,668 --> 02:00:42,669
<cor da fonte="

1612
02:00:47,240 --> 02:00:48,583
Obrigado, cristão.

1613
02:00:49,075 --> 02:00:50,782
Por que você está aqui, Elena?

1614
02:00:51,778 --> 02:00:53,257
Ela não é certa para você.

1615
02:00:53,413 --> 02:00:55,256
Você não sabe
o que é certo para mim.

1616
02:00:55,415 --> 02:00:57,452
Você me ensinou
como foder, Elena.

1617
02:00:57,617 --> 02:00:59,096
Ana me ensinou a amar.

1618
02:00:59,252 --> 02:01:01,926
Ela é apenas a próxima da fila.

1619
02:01:02,555 --> 02:01:04,262
Saia da minha casa.

1620
02:01:08,294 --> 02:01:12,071
Deixe meus filhos em paz e
dê o fora da minha casa.

1621
02:01:24,811 --> 02:01:26,290
Ana, querida...

1622
02:01:28,948 --> 02:01:31,656
Você nos daria
um momento a sós, por favor?

1623
02:01:35,755 --> 02:01:36,756
(Suspiros)

1624
02:01:48,735 --> 02:01:49,736
(PORTA ABRE)

1625
02:01:59,646 --> 02:02:00,784
<cor da fonte="

1626
02:02:00,847 --> 02:02:01,985
Sinto muito por isso

1627
02:02:02,148 --> 02:02:03,149
(Suspiros)

1628
02:02:06,319 --> 02:02:07,525
Sua mãe está bem?

1629
02:02:08,822 --> 02:02:10,631
Furioso.
Hum.

1630
02:02:11,457 --> 02:02:12,959
Elena se foi.

1631
02:02:13,793 --> 02:02:15,136
Tipo, foi, foi?

1632
02:02:15,295 --> 02:02:16,467
Terminei.

1633
02:02:16,830 --> 02:02:18,867
O negócio. Tudo.

1634
02:02:19,032 --> 02:02:21,535
Vou ordenar meu pessoal
os detalhes amanhã.

1635
02:02:23,670 --> 02:02:26,048
Eu sei que ela era importante para você.

1636
02:02:26,472 --> 02:02:27,678
Desculpe.

1637
02:02:30,009 --> 02:02:31,009
Você é?

1638
02:02:31,044 --> 02:02:32,352
No.
No.

1639
02:02:32,445 --> 02:02:33,890
(Ambos riem)

1640
02:02:35,849 --> 02:02:37,192
O que é isso que você tem aí?

1641
02:02:44,190 --> 02:02:45,191
(Suspira suavemente)

1642
02:02:52,232 --> 02:02:55,008
Venha comigo. Há
algo que preciso te mostrar.

1643
02:02:58,204 --> 02:03:01,344
A última vez que viemos aqui,
Eu estava por cima do seu ombro.

1644
02:03:02,041 --> 02:03:03,145
Oh sim.

1645
02:03:03,543 --> 02:03:04,544
(GASPS)

1646
02:03:04,644 --> 02:03:05,645
(GRITOS)

1647
02:03:05,712 --> 02:03:07,214
(Ambos riem)

1648
02:03:20,226 --> 02:03:21,569
Depois de você.

1649
02:03:33,373 --> 02:03:34,909
Oh meu Deus!

1650
02:03:36,743 --> 02:03:38,017
Você queria corações e flores.

1651
02:03:38,177 --> 02:03:39,212
Oh meu Deus!

1652
02:03:39,279 --> 02:03:40,280
Tudo bem.

1653
02:03:40,747 --> 02:03:42,021
Tudo bem.

1654
02:03:48,354 --> 02:03:49,594
Cristão�.

1655
02:03:52,425 --> 02:03:54,098
Isso é incrível.

1656
02:04:01,434 --> 02:04:02,777
Ser meu.

1657
02:04:04,437 --> 02:04:06,041
Compartilhe minha vida comigo.

1658
02:04:07,874 --> 02:04:08,944
(Rindo) Sim.

1659
02:04:09,542 --> 02:04:10,612
Case comigo.

1660
02:04:14,080 --> 02:04:15,787
Eu vou me casar com você.

1661
02:04:16,115 --> 02:04:18,425
Dê-me sua mão.
(RISOS)

1662
02:04:21,621 --> 02:04:22,622
<cor da fonte="

1663
02:04:29,796 --> 02:04:31,639
(FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO)

1664
02:04:32,899 --> 02:04:34,276
Você fez isso?

1665
02:04:37,937 --> 02:04:39,939
(TODOS TORCENDO)

1666
02:04:48,815 --> 02:04:50,658
CARRICK: Ótimo, não é?
Isso é tão lindo.

1667
02:04:51,651 --> 02:04:52,652
Oh!

1668
02:05:21,347 --> 02:05:22,792
(MULTIDÃO EXCLAMANDO)

1669
02:09:00,566 --> 02:09:01,943
CHRISTIAN: Eu juro solenemente

1670
02:09:03,436 --> 02:09:05,245
te amar fielmente

1671
02:09:06,105 --> 02:09:09,109
e para mantê-lo seguro pelo maior tempo possível
enquanto nós dois vivermos.

1672
02:09:11,500 --> 02:10:22,500
<b><u><font color="